Breyten Breytenbach

Juan Breyten

Breyten Breytenbach, 2009
Data i miejsce urodzenia	16 września 1939 Bonnievale(inne języki), Langeberg, Związek Południowej Afryki
Data i miejsce śmierci	24 listopada 2024 Paryż, Francja
Narodowość	Południowoafrykańczyk
Język	afrikaans, angielski
Alma Mater	Uniwersytet Kapsztadzki
Dziedzina sztuki	wiersz, powieść, esej, dramat
Multimedia w Wikimedia Commons

Breyten Breytenbach (ur. 16 września 1939 w Bonnievale(inne języki), zm. 24 listopada 2024 w Paryżu^[1]) – południowoafrykański pisarz, poeta, dramaturg, malarz, przeciwnik apartheidu, wieloletni więzień polityczny^[2][3]. W 2017 został uhonorowany Międzynarodową Nagrodą Literacką im. Zbigniewa Herberta^[3].

Breytenbach studiował sztukę na Uniwersytecie Kapsztadzkim, ale ze względu na swe przekonania polityczne musiał przerwać studia i wyjechać do Francji w latach 60. XX wieku. W Paryżu poślubił Wietnamkę Yolandę Ngo Thi Hoang Lien, córkę ambasadora ówczesnego Wietnamu Południowego, z którą nie mógł powrócić do ojczyzny. W RPA obowiązywało prawo zakazujące mieszanych małżeństw. Gdy w 1975 w nielegalny sposób (z fałszywym paszportem) dostał się jednak do RPA, został aresztowany i skazany na dziewięć lat więzienia. Wypuszczono go w 1982 po międzynarodowych protestach (w tym PEN Clubu^[4]). Poeta wyjechał do Paryża i uzyskał francuskie obywatelstwo. W 2000 rozpoczął współpracę dydaktyczną z Uniwersytetem Kapsztadzkim^[2][3].

Breyten Breytenbach był autorem licznych powieści, wierszy i esejów, tworzonych w języku afrikaans. Część z nich została oryginalnie opublikowana w języku angielskim. Poeta tworzył również dzieła malarskie i grafiki, których wystawy odbywały się, m.in. w Paryżu, Brukseli, Nowym Jorku, Hongkongu i Johannesburgu. W 1980 w języku polskim wydano Cały czas nakładem Wydawnictwa Literackiego. Autorem przekładu wybranych poezji był Andrzej Dąbrówka. W 2016 wydano inny wybór Refren podróżny. Wiersze wybrane w zbiorowym przekładzie (m.in. Miłosza Biedrzyckiego)^[4]. W tłumaczeniu Jerzego Kocha nakładem oficyny a5 ukazał się tom Ciało wędrowne.