Dramatic Idylls

Dramatic Idylls (Sielanki epickie) – dwuczęściowy cykl wierszy angielskiego poety Roberta Browninga^[1], opublikowany w latach 1879-1880.

Treść

Cykl dzieli się na dwie serie. Seria pierwsza zawiera utwory Martin Relph, Pheidippides, Halbert and Hob, Ivàn Ivànovitch, Tray i Ned Bratts, seria druga zaś wiersze You are sick, that's sure, Echetlos, Clive, Muléykeh, Pietro of Abano, Doctor ——, Pan and Luna i Touch him ne'er so lightly. Browning czerpie inspirację zarówno z mitologii greckiej (Pan i Luna)^[2] i historii Grecji (Pheidippides, opowiadający o Filippidesie), jak i z kultury rosyjskiej (Iwan Iwanowicz), a nawet arabskiej (Muléykeh).

Forma

Utwory składające się na cykl są zróżnicowane pod względem formalnym, a ich wersyfikacja jest skomplikowana. W większości utwory są pisane przy użyciu długich formatów jambicznych. W niektórych przypadkach poeta miesza jamby i anapesty^[3]. Pisze wierszem rymowanym parzyście albo układanym w wyrafinowane strofy. Pan and Luna jest napisany tradycyjną oktawą, czyli zwrotką ośmiowersową rymowaną abababcc, ale Pheidippides i Pietro of Abano są zbudowane z bardziej niecodziennych oktostychów, rymowany odpowiednio abcddcab i abacdbdc^[3]. Browning często też ucieka się do stosowania wieloskładnikowej aliteracji: Run, Pheidippides, run and race, reach Sparta for aid! (Pheidippides); Ay, there have been always, since our world existed,/Mages who possessed the secret — needed but to stand still, fix eye/On the foolish mortal: straight was he enlisted/Soldier, scholar, servant, slave — no matter for the style! (Pietro of Abano).

Early one winter morn, in such a village as this,

Snow-whitened everywhere except the middle road

Ice-roughed by track of sledge, there worked by his abode

Ivàn Ivànovitch, the carpenter, employed

On a huge shipmast trunk; his axe now trimmed and toyed

With branch and twig, and now some chop athwart the bole

Changed bole to billets, bared at once the sap and soul.

About him, watched the work his neighbors sheepskin-clad;

Each bearded mouth puffed steam, each gray eye twinkled glad

To see the sturdy arm which, never stopping play,

Proved strong man’s blood still boils, freeze winter as he may.

Robert Browning, Ivàn Ivànovitch

Przekłady

Na język polski utwory Halbert i Hob, Taca i Nie tykaj go lekkomyślnie przełożył Juliusz Żuławski.

Przypisy

↑ Robert Browning, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-03-01] (ang.).
↑ Grzegorz Igliński: W modnym kostiumie Fauna Postacie „fauniczne” w literaturze i sztuce przełomu XIX i XX wieku oraz ich wpływ na kulturę współczesną. wiekxix.pl, 2012. [dostęp 2017-03-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-03-02)]. (pol.).
↑ ^a ^b Frederick J. Furnivall: A Bibliography of Robert Browning, from 1833 to 1881. scans.library.utoronto.ca. s. 70-71. [dostęp 2017-03-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-03-02)]. (ang.).

Bibliografia

Robert Browning: Poezje wybrane. Wybór, przekład i słowo wstępne Juliusz Żuławski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969, seria: Biblioteka Poetów (Seria Celofanowa).

Linki zewnętrzne

Robert Browning: Ivàn Ivànovitch. Bartleby.com. [dostęp 2017-03-01]. (ang.).

[Encyclopaedia_Britannica-1] Robert Browning, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-03-01] (ang.).

[wiekxix.pl-2] Grzegorz Igliński: W modnym kostiumie Fauna Postacie „fauniczne” w literaturze i sztuce przełomu XIX i XX wieku oraz ich wpływ na kulturę współczesną. wiekxix.pl, 2012. [dostęp 2017-03-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-03-02)]. (pol.).

[scans.library.utoronto.ca-3] Frederick J. Furnivall: A Bibliography of Robert Browning, from 1833 to 1881. scans.library.utoronto.ca. s. 70-71. [dostęp 2017-03-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-03-02)]. (ang.).

[1]

[2]

[3]