Tłumaczenia

Pomoc Tłumaczenie artykułów‎‎ Tłumaczenie metastron

Ta strona została założona przez wikipedystów, którzy chcą współpracować ze sobą przy tłumaczeniu artykułów z obcojęzycznych Wikipedii. Od kilku lat współpraca nie istnieje, ale zgromadzone materiały mogą się przydać. :)

W pierwszym rzędzie przetłumaczone powinny być artykuły oznaczone medalem w innych Wikipediach. Na tej stronie wikipedyści wybierali artykuły, które następnie tłumaczyli z innych Wikipedii. Od momentu rozpoczęcia tej inicjatywy pojawiały się opinie, że tłumaczenie jednego artykułu z danego języka to za mało i trzeba to usprawnić. Pojawiło się też parę koncepcji, jak tłumaczyć artykuły medalowe wspólnie.

• Jeżeli tłumaczysz na żywo – wstaw szablon {{W edycji}} i zdejmij go, gdy zakończysz tłumaczyć fragment.
• W przypadkach, w których masz wątpliwości, skontaktuj się z osobami będącymi specjalistami/hobbystami w danej dziedzinie, przedstaw problem uczestnikom wikiprojektów. lub napisz w Kawiarence.
• Dodaj podstronę z tłumaczeniem/ami do obserwowanych.

Wklej też na stronę użytkownika szablon: {{user projekt tłumaczenie artykułów}}

Ten wikipedysta jest uczestnikiem Projektu Tłumaczenie artykułów.

Po zakończeniu prac i po zintegrowaniu z artykułem wstawiamy szablon {{Wrak po tłumaczeniu}}. Wtedy oszczędzimy dodatkowej roboty tym, którzy nie zauważyli, że artykuł został zintegrowany. Szablon wygląda tak:

Uwaga! Ta strona została już zintegrowana z artykułem głównym i ma charakter historyczny bądź archiwalny. Prosimy nie modyfikować tej strony. Artykuł znajduje się obecnie pod hasłem Tłumaczenie artykułów.

[[Kategoria:Wikiprojekt Tłumaczenie artykułów - tłumaczenie BŁĄD - język nie został źle określony w szablonie {{Wikiprojekt:Tłumaczenie artykułów/dopełniacz}} - archiwum|Tłumaczenie artykułów]]

Na stronie dyskusji przetłumaczonego artykułu wstawiamy szablon {{Przetłumaczony}}. Wygląda on tak:

Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku angielskim. Przetłumaczona treść w części lub w całości pochodzi z artykułu Wikipedia:Translation. Zobacz autorów tego artykułu.
Treści pochodzące z Wikipedii w języku angielskim są oparte na licencji Creative Commons 4.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.

Zamiast szablonu można też w opisie pierwszej edycji przetłumaczonego artykułu wpisać "Artykuł przetłumaczony z [link do wersji artykułu]" co zapewni pełną zgodność z licencją i pozwoli sprawdzić ewentualne błędy w wersji oryginalnej.

Tłumaczenia z języka...	Medalowe artykuły	Dobre artykuły	Medalowe listy	Aktywność
...angielskiego				niska
...niemieckiego				brak
...francuskiego			–	brak
...rosyjskiego				niska
...ukraińskiego				brak
...hiszpańskiego			–	brak
...węgierskiego		–	–	brak
...czeskiego			–	brak
...katalońskiego			–	brak
...portugalskiego				brak
...włoskiego		–		brak
...szwedzkiego			–	brak
...serbskiego			–	brak
...śląskiego		-	-	brak

Przede wszystkim tłumaczymy artykuły medalowe z innych Wikipedii – w tabeli przy każdym języku jest link do zasobów artykułów medalowych w danym języku. Jeżeli nie wiesz, jaki artykuł wybrać do tłumaczenia, zerknij na propozycje składane przez wikipedystów.

• Stwórz podstronę z nazwą medalowego artykułu, który chcesz tłumaczyć (nazwę nowej podstrony wpisz poniżej po ukośniku)

• Zamień w znajdującym się tam kodzie szablonów xx na odpowiedni prefiks Wikipedii, z której tłumaczony będzie artykuł i w odpowiednim miejscu wpisz nazwę języka w szablonie.

• Nie zapomnij dodać linku do strony z tłumaczeniem do odpowiedniej podstrony – lista w tabeli powyżej.
• Wyłącz też kategorie dodając dwukropek (:) na początku kategorii, bądź poprzez wpisanie <nowiki></nowiki> pomiędzy kategoriami.

Aby inni wikipedyści widzieli, jaki jest stan prac w tłumaczeniu artykułów medalowych i mogli się do niego przyłączyć, utworzona została tabela poniżej. Znajdują się w niej linki do zestawu prac w tłumaczeniach z konkretnych języków.

• na stronie z danym językiem, z którego tłumaczymy w kolumnie Tłumaczone artykuły wstaw link do strony z tłumaczeniem w formacie:

[[/Tytuł artykułu|Tytuł artykułu]]

• Przy pasku ze stanem prac jest kilka pól, które oznaczają w kolejności:
  • start – pierwsze zdania zostały już przetłumaczone;
  • połowa – artykuł już w dużej części jest przetłumaczony (co najmniej połowa);
  • integracja – artykuł został już przetłumaczony, teraz integrowany jest ze starym artykułem w polskiej Wikipedii;
  • PAnM – artykuł został zgłoszony do medalu;
  • medal – artykuł został uznany za medalowy w polskiej Wikipedii.
• Wstawianie tego paska nie jest wcale konieczne do tłumaczenia artykułów, ale w razie, gdyby proces tłumaczenia został przerwany, informacja o stanie prac będzie bardzo przydatna.
• W polu Stan prac wstaw szablon {{Stan prac|x|x|x|x|x}}
  • Zamiast x wstaw 690 (kolor ciemnozielony) jeżeli dany etap prac jest już gotowy lub CF9 (kolor jasnozielony), jeżeli nie. W przypadku, gdyby prace w pewnym momencie wstrzymały się z jakichś poważniejszych powodów (np. brak bibliografii, by zgłosić na medal) wstaw FF4 (żółty).
  • Przykładowo wstaw {{Stan prac|690|690|CF9|CF9|CF9}} jeżeli artykuł jest przetłumaczony w połowie, wtedy pojawi się pasek stanu prac w takiej postaci:

a jeżeli np. artykuł został zgłoszony do medalu, ale go nie otrzymał, wstaw {{Stan prac|690|690|690|690|FF4}}

• Porównanie liczby artykułów medalowych na różnych Wikipediach