Zakochany kundel II: Przygody Chapsa

Zakochany kundel II: Przygody Chapsa (ang. Lady and the Tramp II: Scamp’s Adventure, 2001) – amerykański film animowany, który opowiada historię szczeniaka imieniem Chaps, syna Trampa i Lady. Jest to druga część filmu.

Kontynuacja filmu z 1955 roku – Zakochany kundel.

Film wydany w Polsce na kasetach wideo przez Imperial Entertainment 27 lutego 2001 roku. Film wydany w Polsce na DVD z dystrybucją CD Projekt i Galapagos Films. Film wydany na Blu-Ray oprócz polskiej wersji w USA, w Wielkiej Brytanii, w Hiszpanii, we Włoszech, w Niemczech, w Rosji.

Film wyemitowany w telewizji na kanałach: Disney Junior, Puls 2, Disney Channel, TV4, TV6.

• Scott Wolf – Chaps (dialogi)
• Roger Bart – Chaps (śpiew)
• Alyssa Milano – Lili (dialogi)
• Susan Egan – Lili (śpiew)
• Chazz Palminteri – Buster (dialogi)
• Jess Harnell – Buster (śpiew)
• Jeff Bennett –
  • Tramp,
  • hycel,
  • Kilt,
  • Wiarus
• Jodi Benson – Lady
• Debi Derryberry – Anette
• Kath Soucie –
  • Colette,
  • Danielle
• Nick Jameson – Jim
• Barbara Goodson – Darling
• Andrew McDonough – Junior
• Tress MacNeille –
  • ciocia Sarah,
  • Am
• Cathy Moriarty – Ruby
• Dee Bradley Baker – Scratchy
• Mickey Rooney – Sparky
• Bronson Pinchot – Francois
• Bill Fagerbakke – Mooch
• Frank Welker – Reggie
• Mary Kay Bergman – Si
• Rob Paulsen – Otis
• Jim Cummings – Tony
• Michael Gough – Joe

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Wystąpili:

• Kacper Kuszewski – Chaps (dialogi)
• Piotr Hajduk – Chaps (śpiew)
• Małgorzata Kożuchowska – Lili (dialogi)
• Katarzyna Rodowicz – Lili (śpiew)
• Mirosław Zbrojewicz – Buster (dialogi)
• Paweł Tartanus – Buster (śpiew)
• Cezary Pazura – Tramp (dialogi)
• Wojciech Zawadzki – Tramp (śpiew)
• Jolanta Wilk – Lady (dialogi)
• Katarzyna Pysiak – Lady (śpiew)
• Aleksandra Stankiewicz – Anette
• Zofia Jaworowska – Colette
• Joanna Jabłczyńska – Danielle
• Tomasz Stockinger – Jim
• Beata Kawka – Darling
• Pamela Betley – Junior
• Agnieszka Matysiak – Ruby
• Ryszard Nawrocki – Sparky
• Tomasz Bednarek – Francois (dialogi)
• Jacek Bończyk – Francois (śpiew)
• Piotr Plebańczyk – Mooch
• Jacek Kopczyński – hycel
• Marian Opania – Kilt
• Marcin Troński – Wiarus
• Teresa Lipowska – ciocia Sarah
• Jarosław Domin – Otis
• Krzysztof Kołbasiuk – Tony
• Wojciech Paszkowski – Joe

• „Witaj” (ang. „Welcome Home”)

Muzyka i tekst: Melissa Manchester i Norman Gimbel
Wykonanie: Jodi Benson, Jeff Bennett, Jim Cummings, Debi Derryberry, Michael Gough, Kath Soucie

• „Wspaniały świat” (ang. „World Without Fences”)

Muzyka i słowa: Melissa Manchester i Norman Gimbel
Wykonanie: Roger Bart

• „Na wysypisko” (ang. „Junkyard Society Rag”)

Muzyka i słowa: Melissa Manchester i Norman Gimbel
Wykonanie: Jess Harnell, Bill Fagerbakke, Melissa Manchester, Cathy Moriarty, Mickey Rooney, Bronson Pinchot

• „I Didn’t Know I Could Feel This Way”

Muzyka i słowa: Melissa Manchester i Norman Gimbel
Wykonanie: Roger Bart i Susan Egan

• „Always There”

Muzyka i słowa: Melissa Manchester i Norman Gimbel
Wykonanie: Roger Bart, Jeff Bennett, Jodi Benson, Susan Egan

• „Ta bajkowa noc” (ang.„Bella Notte (This Is the Night”)

Tekst: Sonny Burke i Peggy Lee
Wykonanie: Joy Enriquez i Carlos Ponce
Produkcja: Robbie Buchanan

• Zakochany kundel II: Przygody Chapsa w bazie IMDb (ang.)
• Zakochany kundel II: Przygody Chapsa w bazie Filmweb
• Dubbing
• Oficjalna strona filmu
• Rotten Tomatoes
• All Movie Guide