Jacek Manicki
polski tłumacz literatury anglojęzycznej
Jacek Manicki (ur. 3 stycznia 1951, zm. 26 kwietnia 2014)[1] – polski tłumacz literatury pięknej z języka angielskiego[2][3].
| Data urodzenia |
3 stycznia 1951 |
|---|---|
| Data śmierci |
26 kwietnia 2014 |
| Dziedzina sztuki |
Życiorys
edytujMieszkał w Warszawie, specjalizował się w przekładach fantastyki[4]. W jego dorobku znajdują się tłumaczenia powieści autorów amerykańskich, brytyjskich, irlandzkich i kanadyjskich[3], a także przekłady opowiadań, publikowane m.in. w czasopismach „Problemy” (1982–1987), „Fantastyka” (1983–1989) i „Fenix” (1991–2000)[4]. Współpracował z wydawnictwami książkowymi Alfa[5], Arax[6], Amber[7], Albatros[8], Buchmann[9] i Mag[10].
Był żonaty, miał syna[2]. Został pochowany w grobie rodzinnym na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach (kwatera B 7 DZ, rząd 4, grób 6)[1][2].
Przekłady opowiadań
edytujPrzetłumaczył opowiadania Dziurawiec Larry’ego Nivena („Fantastyka” 1/12, 1983)[11] oraz Bestia, która wykrzyczała miłość w sercu świata Harlana Ellisona (antologia Ptak śmierci, 2002)[12], a ponadto zbiór opowiadań Henry’ego Kuttnera Pegaz (1990)[3]. Przekłady jego autorstwa znalazły się w zbiorze opowiadań Miasto Śpiewającego Płomienia (1994) Clarka Ashtona Smitha[13].
Przekłady powieści
edytujTłumaczenia książek autorów mających hasła w Wikipedii:
- Jeff Abbott, Adrenalina (2012)[9]
- Nadeem Aslam, Mapy dla zagubionych kochanków (2006)[3]
- David Baldacci, Pełna kontrola (1998); Wygrana (2000); Studnia życzeń (2002)[3]
- J.G. Ballard, Kraksa (1995)[3]
- Greg Bear, Koncert nieskończoności (1991); Wężomag (1997)[3]
- Alfred Bester, Gwiazdy moim przeznaczeniem (1983)[11]
- Judy Blume, Wakacyjne siostry (2001)[3]
- John Brunner, Telepata (1987)[11]
- Edgar Rice Burroughs, Ląd zapomniany przez czas (1993)[5]
- C.J. Cherryh, Ludzie z gwiazdy Pella (1993, wznowienie 2002 pod tytułem Stacja Podspodzie)[3][14]
- Lee Child, Echo w płomieniach (2007)[8]
- Lincoln Child, Grobowiec (2014)[15]
- Arthur C. Clarke, Miasto i gwiazdy (1984–1985)[11]
- Michael Crichton, Śmierć binarna (1993); Wschodzące słońce (1993)[3]
- Clive Cussler, Cyklop (1992)[3]
- Roddy Doyle, Dzidziuś (1995); Furgonetka (1996)[3]
- Dave Duncan, Władca Ognistych Krain. Druga opowieść o królewskich fechtmistrzach (2001)[3]
- Francis Durbridge, Mordercza gra (1993)[3]
- Ben Elton, Ślepa wiara (2009)[3]
- Nicholas Evans, Przepaść (2006)[3]
- Ken Follett, Wejść między lwy (1991, wznowienie 2008 pod tytułem Lwy Pansziru)[7][16]; Uciekinier (1995)[3]; Kryptonim „Kawki” (2002)[17]; Zamieć (2005)[3]
- Frederick Forsyth, Mściciel (2004)[3]
- David Gibbins, Złoto krzyżowców (2007)[3]
- John Grisham, Klient (1996)[3], Calico Joe (2013)[18]
- Joseph Heller, Gold jak złoto (1995)[3]
- Jack Higgins, Anioł śmierci (1999)[3]
- Chuck Hogan, Miasto złodziei (2011)[3]
- Elia Kazan, Akty miłości (1994)[3]
- Stephen King, Cujo (1994)[3]
- Henry Kuttner, Szachowisko (1990)[6]
- Doris Lessing, Opowieści afrykańskie (2008)[3]
- Robert Ludlum, Pakt Holcrofta (1991, wznowienie 2010 pod tytułem Czwarta Rzesza)[3]
- Steve Martin, Ekspedientka (2003)[3]
- Richard Mason, Świat Suzie Wong (2002)[3]
- Robert R. McCammon, Stinger (1997)[3]
- Patricia A. McKillip, Mistrz Zagadek z Hed (1999); Dziedziczka Morza i Ognia (2000); Harfista na wietrze (2000); Wieża w kamiennym lesie (2001)[3]
- Jeff Noon, Wurt (1998); Pyłki (1998)[10]
- Chuck Palahniuk, Podziemny krąg (2001)[3]
- James Patterson, Cztery ślepe myszki (2004)[3]
- Philip Pullman, Przerwany most (2006); Tatuaż z motylem (2006)[3]
- Mario Puzo, Dziesiąta Aleja (2007)[3]
- Spider Robinson, Jeanne Robinson, Gwiezdny taniec (1986)[19]
- John Sack, Spisek franciszkanów (2009)[3]
- Wilbur Smith, Brama Czaki (1993, wznowienie 2007 pod tytułem Upadek wróbla)[3]
- Nicholas Sparks, Ślub (2006)[3]
- Robert James Waller, Co się wydarzyło w Madison County (2003)[3]
- Gene Wolfe, Miasteczko Castleview (1997); Złota królowa (1997)[3]
- Roger Zelazny, Aleja Potępienia (1983)[20]
- David Zindell, Schizma (1998); Śmierć pilota (1998)[3]
Przypisy
edytuj- ↑ a b Cmentarz Wojskowy. Kwatera B 7 DZ, rząd 4, grób 6. cmentarzekomunalne.com.pl. [dostęp 2025-05-17].
- ↑ a b c Jacek Manicki. nekrologi.wyborcza.pl, 30 kwietnia 2014. [dostęp 2025-05-17].
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap Manicki Jacek w „Polskiej Bibliografii Literackiej” IBL PAN w Warszawie, Pracownia Bibliografii Bieżącej w Poznaniu. pbl.ibl.poznan.pl. [dostęp 2025-05-18].
- ↑ a b Jacek Manicki, [w:] encyklopediafantastyki.pl [dostęp 2025-05-17].
- ↑ a b Edgar Rice Burroughs: Ląd zapomniany przez czas. Jacek Manicki (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Alfa-Wero, 1993, s. 1–380. ISBN 83-7001-551-4.
- ↑ a b Henry Kuttner: Szachowisko. Jacek Manicki (tłum.). Białystok: Oficyna Wydawnicza Arax, 1990, s. 1–153. ISBN 83-85004-99-8.
- ↑ a b Ken Follett: Wejść między lwy. Jacek Manicki (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Amber, 1991, s. 1–319. ISBN 83-85079-27-0.
- ↑ a b Lee Child: Echo w płomieniach. Jacek Manicki (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Albatros, 2007, s. 1–446. ISBN 978-83-7659-940-3.
- ↑ a b Jeff Abbott: Adrenalina. Jacek Manicki (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Buchmann, 2012, s. 1–447. ISBN 978-83-7670-369-5.
- ↑ a b Jeff Noon: Wurt. Jacek Manicki (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Mag, 1998, s. 1–306. ISBN 83-86572-63-9.
- ↑ a b c d Wioletta Radzijewska. „Fantastyka” (bibliografia zawartości). „Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego”. R. 3, s. 98, 101, 2017. Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego. ISSN 2450-3584. [dostęp 2025-05-25].
- ↑ Ptak śmierci, [w:] encyklopediafantastyki.pl [dostęp 2025-05-20].
- ↑ Clark Ashton Smith: Miasto Śpiewającego Płomienia. Andrzej Polkowski, Jacek Manicki, Iwona Żółtowska (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Alfa, 1994, s. 1–202. ISBN 83-7001-817-3.
- ↑ Ludzie z gwiazdy Pella, [w:] encyklopediafantastyki.pl [dostęp 2025-05-21].
- ↑ Lincoln Child: Grobowiec. Jacek Manicki (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Albatros, 2012, s. 1–397. ISBN 978-83-7885-964-2.
- ↑ Ken Follett: Lwy Pansziru. Jacek Manicki (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Albatros, 2008, s. 1–430. ISBN 978-83-7359-706-8.
- ↑ Ken Follett: Kryptonim „Kawki”. Jacek Manicki, Witold Nowakowski (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Albatros, 2002, s. 1–509. ISBN 83-88087-76-2.
- ↑ John Grisham: Calico Joe. Jacek Manicki (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Albatros, 2013, s. 1–302. ISBN 978-83-7885-703-7.
- ↑ Gwiezdny taniec, [w:] encyklopediafantastyki.pl [dostęp 2025-05-31].
- ↑ Aleja Potępienia, [w:] encyklopediafantastyki.pl [dostęp 2025-05-20].
Bibliografia
edytuj- Jacek Manicki, [w:] encyklopediafantastyki.pl [dostęp 2025-05-17].
Linki zewnętrzne
edytuj- Profil w serwisie Lubimyczytać.pl. [dostęp 2025-05-17].
- Publikacje w katalogu Biblioteki Narodowej w Warszawie. bn.org.pl. [dostęp 2025-05-17].
