Spis treści
Robyn
Robin Carlsson (2011) | |
| Imię i nazwisko |
Robin Miriam Carlsson |
|---|---|
| Data i miejsce urodzenia |
12 czerwca 1979 |
| Gatunki |
pop[1], dance[1], dance pop[1], rock alternatywny[1], indie rock[1], club[1] |
| Zawód |
wokalistka, producent muzyczny |
| Aktywność |
od 1994 |
| Wydawnictwo |
BMG, RCA Records, Konichiwa Records, Interscope Records, Island Records, Young |
| Powiązania | |
| Strona internetowa | |
Robin Miriam Carlsson (ur. 12 czerwca 1979 w Sztokholmie[1]), znana jako Robyn – szwedzka piosenkarka, autorka tekstów i producentka muzyczna. Dziesięciokrotna laureatka nagrody szwedzkiego przemysłu fonograficznego Grammis.
Kariera
[edytuj | edytuj kod]
W 1991 nagrała motyw muzyczny do telewizyjnego programu rozrywkowego Lilla Sportspegeln. W 1994 podpisała kontrakt z wytwórnią RCA Records. Popularność zyskała po wydaniu przebojów „Show Me Love” i „Do You Know (What It Takes)” z debiutanckiego albumu Robyn Is Here (1997). Kolejna płyta My Truth, wydana w 1999, odniosła sukces jedynie w Szwecji.
Po zmianie wytwórni z RCA na Jive Records w 2002 wydała album pt. Don’t Stop the Music, który odniósł umiarkowany sukces na rynku. W 2004 zaproponowała wytwórni electropopowy singiel „Who's That Girl?”, który ta jednak odrzuciła, co sprowokowało artystkę do odejścia z Jive i założenia własnej wytwórni, Konichiwa Records. Czwarty album, zatytułowany po prostu Robyn, otrzymał pozytywne recenzje i dobrze się sprzedawał, m.in. dotarł do pierwszego miejsca szwedzkiej listy sprzedaży. Jednak płyta, wydana jeszcze w 2005 w Szwecji i Norwegii, do sklepów w reszcie świata dotarła dopiero w 2007/2008.
Przełomowy dla kariery Robyn okazał się singiel „With Every Heartbeat”, nagrany z Kleerupem, który w lipcu 2007 dotarł na szczyt brytyjskiej listy przebojów UK Singles Chart[2]. Jako że na kolejną płytę zostało nagrane dużo materiału, Robyn wydała go w 2010 na trzech albumach: Body Talk Pt.1 ukazała się 14/15 czerwca, Body Talk Pt. 2 – 6 września, a EP Body Talk Pt. 3 (jak też kompilujący wszystkie trzy wydawnictwa Body Talk) – 22 listopada. Z każdej płyty wydano po jednym singlu; najpopularniejsze okazały się „Dancing on My Own” (dotarł do ósmego miejsca na UK Singles Chart[3], #1 w Szwecji) i „Call Your Girlfriend” (zajął pierwsze miejsce na Hot Dance Club Songs).
Dyskografia
[edytuj | edytuj kod]Albumy
[edytuj | edytuj kod]| Tytuł | Dane dot. albumu | Pozycja na liście | Certyfikat | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SWE [4] |
NOR [5] |
DNK [6] |
UK [7][8] |
USA [9] |
FRA [10] | ||||||||||||||
| Robyn Is Here |
|
8 | — | — | — | 57 | 68 | ||||||||||||
| My Truth |
|
2 | — | — | — | — | — |
| |||||||||||
| Don't Stop the Music |
|
2 | — | — | — | — | — |
| |||||||||||
| Robyn |
|
1 | 35 | — | 11 | 100 | — | ||||||||||||
| Body Talk |
|
2 | 8 | 13 | 168 | 142 | — |
| |||||||||||
| Honey |
|
1 | 2 | 20 | 21 | 40 | — | ||||||||||||
| Sexistential |
|
— | — | — | — | — | — | ||||||||||||
| "—" oznacza, że album nie był notowany. | |||||||||||||||||||
Minialbumy
[edytuj | edytuj kod]| Tytuł | Dane dot. albumu | Pozycja na liście | Certyfikat | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SWE [4] |
NOR [5] |
GER [25] |
DNK [6] |
AUT [26] |
UK [7] |
USA [9] | |||||||||||||
| The Rakamonie EP |
|
— | — | — | — | — | — | — | |||||||||||
| The Cherrytree Sessions |
|
— | — | — | — | — | — | — | |||||||||||
| Body Talk Pt. 1 |
|
1 | 4 | 46 | 4 | 40 | 47 | 97 | |||||||||||
| Body Talk Pt. 2 |
|
1 | 3 | 47 | 1 | 50 | 38 | 41 | |||||||||||
| Body Talk Pt. 3 |
|
2 | — | — | 27 | — | — | — | |||||||||||
| Do It Again (oraz Röyksopp) |
|
— | 3 | 70 | 5 | 49 | 20 | 14 | |||||||||||
| Love is Free (oraz La Bagatelle Magique) |
|
— | — | — | — | — | — | — | |||||||||||
| "—" oznacza, że album nie był notowany. | |||||||||||||||||||
Kompilacje
[edytuj | edytuj kod]| Tytuł | Dane dot. albumu |
|---|---|
| Robyn's Best |
|
| Det bästa med Robyn |
|
Single
[edytuj | edytuj kod]| Tytuł | Rok | Pozycja na liście | Certyfikat | Album | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SWE [38] |
NOR [39] |
GER [40][41] |
DNK [42] |
UK [7] | |||||||||||||||
| "You've Got That Somethin'"[43] | 1995 | 24 | — | 85 | — | 54 | Robyn Is Here | ||||||||||||
| "Do You Really Want Me"[44] | 2 | 7 | — | — | 20 |
| |||||||||||||
| "Do You Know What It Takes"[45] | 10 | — | — | — | 26 |
| |||||||||||||
| "Don't Want You Back"[46] | 1996 | — | — | — | — | — | |||||||||||||
| "Roll With Me" (Blacknuss featuring Robyn, Joshua & Abel)[47] | — | — | — | — | — | Allstars | |||||||||||||
| "Show Me Love"[48] | 1997 | 14 | — | 70 | — | 8 |
|
Robyn Is Here | |||||||||||
| "Electric"[49] | 1999 | 6 | — | — | — | — |
|
My Truth | |||||||||||
| "Play"[50] | 31 | — | — | — | — | ||||||||||||||
| "My Only Reason"[51] | 53 | — | — | — | — | ||||||||||||||
| "Main Thing"[52] | 2000 | — | — | — | — | — | |||||||||||||
| "Keep This Fire Burning"[53] | 2002 | 3 | 19 | — | 7 | — |
|
Don't Stop The Music | |||||||||||
| "Blow My Mind"[55] | — | — | — | — | — | ||||||||||||||
| "Don't Stop The Music"[56] | 7 | 19 | — | — | — | ||||||||||||||
| "O Baby"[57] | 2003 | — | — | — | — | — | |||||||||||||
| "Handle Me"[58] | 2005 | 2 | — | 68 | 11 | 17 | Robyn | ||||||||||||
| "Who's That Girl"[59] | 37 | — | — | — | 26 | ||||||||||||||
| "Crash And Burn Girl"[60] | — | — | — | — | — | ||||||||||||||
| "Be Mine"[61] | 3 | 13 | 59 | — | 10 | ||||||||||||||
| "Konichiwa Bitches" | 2007 | — | — | — | — | 98 | |||||||||||||
| "With Every Heartbeat" (oraz Kleerup) | 23 | — | 38 | 7 | 1 | ||||||||||||||
| "Cobrastyle" | 17 | — | — | — | — | ||||||||||||||
| "Dancing On My Own" | 2010 | 1 | 6 | 67 | 2 | 8 | Body Talk Pt. 1 | ||||||||||||
| "Hang With Me" | 2 | 7 | 68 | 11 | 54 |
|
Body Talk Pt. 2 | ||||||||||||
| "Indestructible" | 4 | — | 56 | 13 | 171 |
|
Body Talk | ||||||||||||
| "Call Your Girlfriend" | 2011 | 43 | — | — | 18 | 55 |
| ||||||||||||
| "Missing U" | 2018 | 13 | — | — | — | 87 | Honey | ||||||||||||
| "Honey" | 23 | — | — | — | — | ||||||||||||||
| "Missing The Lines" | 2019 | 95 | — | — | — | — | |||||||||||||
| "Ever Again" | 22 | — | — | — | — | ||||||||||||||
| "Beach 2k20" | — | — | — | — | — | ||||||||||||||
| "Baby Forgive Me" | 84 | — | — | — | — | ||||||||||||||
| "Dopamine" | 2025 | 9 | 98 | — | — | — | Sexistential | ||||||||||||
| "Sexistential" | 2026 | — | — | — | — | — | |||||||||||||
| "Talk To Me" | 43 | — | — | — | — | ||||||||||||||
| "Blow My Mind"[a] | — | — | — | — | — | ||||||||||||||
| "—" singel nie był notowany. | |||||||||||||||||||
Nagrody i wyróżnienia
[edytuj | edytuj kod]| Rok | Kategoria | Tytułem | Nagroda | Nota | Źródło |
|---|---|---|---|---|---|
| 1995 | Szwedzka artystka roku | Robyn | Rockbjörnen | Wygrana | [69] |
| 1996 | Artystka roku – pop/rock | Robyn Is Here | Grammis | Nominacja | [70] |
| Debiut roku | Nominacja | [71] | |||
| Piosenka roku | "Do You Really Want Me" | Nominacja | [72] | ||
| 1999 | Szwedzka artystka roku | Robyn | Rockbjörnen | Wygrana | [69] |
| 2000 | Album roku | My Truth | Grammis | Nominacja | [73] |
| Artystka roku – pop/rock | Wygrana | [74] | |||
| Artysta roku | Robyn | Nominacja | [75] | ||
| 2002 | Szwedzka artystka roku | Rockbjörnen | Wygrana | [69] | |
| 2003 | Piosenka roku | "Keep This Fire Burning" | Grammis | Nominacja | [76] |
| Artystka roku - pop/rock | Don't Stop the Music | Wygrana | [77] | ||
| Album roku | Nominacja | [78] | |||
| Artysta roku | Nominacja | [79] | |||
| 2006 | Najlepsza artystka popowa roku | Robyn | Wygrana | [80] | |
| Album roku | Wygrana | [81] | |||
| Kompozytor roku | Wygrana | [82] | |||
| Piosenka roku | "Be Mine" | Nominacja | [83] | ||
| Artysta roku | Robyn | Nominacja | [84] | ||
| 2009 | Najlepszy występ na żywo roku | Wygrana | [85] | ||
| 2010 | Najlepsza szwedzka artystka na żywo | Robyn | Rockbjörnen | Wygrana | [69] |
| 2011 | Artystka roku | Body Talk | Grammis | Wygrana | [86] |
| Album roku | Wygrana | [87] | |||
| Kompozytor roku | Wygrana | [88] | |||
| Artysta roku | Nominacja | [89] | |||
| Piosenka roku | "Dancing On My Own" | Wygrana | [90] | ||
| Szwedzki artysta z międzynarodowym sukcesem | Robyn | Nominacja | [91] |
Uwagi
[edytuj | edytuj kod]- ↑ Utwór jest ponownym nagraniem oryginału z 2002 roku.
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ a b c d e f g Robyn | Biography & History | AllMusic [online], www.allmusic.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ ChartArchive - Robyn - With Every Heartbeat [online], chartarchive.org [dostęp 2017-11-26] [zarchiwizowane z adresu 2012-05-02] (ang.).
- ↑ ChartArchive - Robyn - Dancing On My Own [online], chartarchive.org [dostęp 2017-11-26] [zarchiwizowane z adresu 2012-08-13] (ang.).
- ↑ a b swedishcharts.com - Discography Robyn [online], swedishcharts.com [dostęp 2026-03-27].
- ↑ a b norwegiancharts.com - Norwegian charts portal [online], norwegiancharts.com [dostęp 2017-11-15].
- ↑ a b danishcharts.com - Danish charts portal [online], danishcharts.com [dostęp 2017-11-15].
- ↑ a b c ROBYN | full Official Chart History | Official Charts Company [online], www.officialcharts.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Chart Log UK: The Rabble Army - RZA [online], www.zobbel.de [dostęp 2026-03-27].
- ↑ a b Robyn | Billboard [online], www.billboard.com [dostęp 2017-11-20] [zarchiwizowane z adresu 2016-10-30].
- ↑ lescharts.com - Les charts français [online], lescharts.com [dostęp 2017-11-15].
- ↑ Robyn Is Here - Robyn | Songs, Reviews, Credits | AllMusic [online], www.allmusic.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ a b c Gold & Platinum - RIAA [online], www.riaa.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ a b Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2010-01-19]. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-01-19)].
- ↑ My Truth - Robyn | Songs, Reviews, Credits | AllMusic [online], www.allmusic.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ a b Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-01-14]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-01-14)].
- ↑ Don't Stop the Music - Robyn | Songs, Reviews, Credits | AllMusic [online], www.allmusic.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2012-02-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-02-29)].
- ↑ Robyn - Robyn | Songs, Reviews, Credits | AllMusic [online], www.allmusic.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2012-02-17]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-02-17)].
- ↑ BRIT Certified - bpi [online], bpi.co.uk [dostęp 2024-04-25] (ang.).
- ↑ Body Talk - Robyn | Songs, Reviews, Credits | AllMusic [online], www.allmusic.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn "Body Talk" (EMI) | ifpi.dk [online], ifpi.dk [dostęp 2017-11-15] (duń.).
- ↑ Evan Minsker, Robyn Announces New Album Honey [online], Pitchfork, 19 września 2018 [dostęp 2026-03-27] (ang.).
- ↑ Nina Corcoran, Robyn Announces New Album Sexistential, Drops Two Songs [online], Pitchfork, 7 stycznia 2026 [dostęp 2026-03-27] (ang.).
- ↑ Die ganze Musik im Internet: Charts, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de [online], musicline.de [dostęp 2017-11-15] [zarchiwizowane z adresu 2016-04-11] (niem.).
- ↑ Das österreichische Hitparaden- und Musik-Portal [online], austriancharts.at [dostęp 2017-11-15].
- ↑ Rakamonie - Robyn | Songs, Reviews, Credits | AllMusic [online], www.allmusic.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ The Cherrytree Sessions - Robyn | Songs, Reviews, Credits | AllMusic [online], www.allmusic.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Body Talk, Pt. 1 - Robyn | Songs, Reviews, Credits | AllMusic [online], www.allmusic.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ www.sverigetopplistan.se - Veckolista Album - Vecka 25, 25 juni 2010 [online], www.sverigetopplistan.se [dostęp 2017-11-15] [zarchiwizowane z adresu 2016-03-28].
- ↑ Robyn "Body Talk Pt. 1" | ifpi.dk [online], ifpi.dk [dostęp 2017-11-15] (duń.).
- ↑ Body Talk, Pt. 2 - Robyn | Songs, Reviews, Credits | AllMusic [online], www.allmusic.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn - Body Talk Pt. 3 (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Röyksopp & Robyn - Do It Again (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Love Is Free - Robyn, La Bagatelle Magique | Songs, Reviews, Credits | AllMusic [online], www.allmusic.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn's Best - Robyn | Songs, Reviews, Credits | AllMusic [online], www.allmusic.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn - Det Bästa Med Robyn (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ swedishcharts.com - Swedish Charts Portal [online], swedishcharts.com [dostęp 2017-11-15].
- ↑ norwegiancharts.com - Norwegian charts portal [online], norwegiancharts.com [dostęp 2017-11-15].
- ↑ PhonoNet GmbH, Die ganze Musik im Internet: Charts, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de [online], musicline.de [dostęp 2026-03-27] [zarchiwizowane z adresu 2015-04-07] (niem.).
- ↑ PhonoNet GmbH, Die ganze Musik im Internet: Charts, News, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de [online], musicline.de [dostęp 2026-03-27] [zarchiwizowane z adresu 2012-10-11] (niem.).
- ↑ danishcharts.com - Danish charts portal [online], danishcharts.com [dostęp 2017-11-15].
- ↑ Robyn - You've Got That Somethin' (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn - Do You Really Want Me (Show Respect) (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn - Do You Know What It Takes (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn - Don't Want You Back (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Blacknuss Featuring Robyn, Joshua* & Abel - Roll With Me (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn - Show Me Love (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn - Electric (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn - Play (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn - My Only Reason (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn - Main Thing (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn - Keep This Fire Burning (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2012-02-16]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-02-16)].
- ↑ Robyn - Blow My Mind (CDr) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn - Don't Stop The Music (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn - O Baby (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn - Handle Me (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn - Who's That Girl (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn - Crash And Burn Girl (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ Robyn - Be Mine (CD) at Discogs [online], www.discogs.com [dostęp 2017-11-15] (ang.).
- ↑ a b BRIT Certified Awards [online], BPI Membership Community [dostęp 2026-03-27] (ang.), (w wyszukiwarce należy wpisać hasło "Robyn").
- ↑ Guld og platin i august | ifpi.dk [online], www.ifpi.dk [dostęp 2026-03-27] [zarchiwizowane z adresu 2015-01-17] (duń.).
- ↑ Gold & Platinum [online], RIAA [dostęp 2026-03-27] (ang.).
- ↑ Home | IFPI [online], www.ifpi.dk [dostęp 2026-03-27].
- ↑ Home | IFPI [online], www.ifpi.dk [dostęp 2026-03-27].
- ↑ Home | IFPI [online], www.ifpi.dk [dostęp 2026-03-27].
- ↑ Gold & Platinum [online], RIAA [dostęp 2026-03-27] (ang.).
- ↑ a b c d Tidigare Vinnare I Rockbjörnen | Aftonbladet [online], www.aftonbladet.se [dostęp 2017-12-03].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-22)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-21)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-21)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-22)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-22)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-22)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-08)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-21)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-08)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-08)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-22)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-21)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-21)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-08)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-21)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-22)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-22)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-21)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-21)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-21)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-22)].
- ↑ Zarchiwizowana kopia. [dostęp 2016-03-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-21)].









