 Pomnik Enrique w Museum Morskim w Malakce | |
| Zawód, zajęcie |
tłumacz |
|---|---|
Enrique z Malakki – członek wyprawy Magellana i jego tłumacz, bywa wskazywany jako prawdopodobny pierwszy człowiek, który opłynął glob ziemski.
Według testamentu Magellana Enrique miał pochodzić z Malakki, natomiast według Pigafetty, kronikarza Magellana, pochodzić miał z Sumatry. Gines de Mafra, jeden z marynarzy, stwierdził, że Magellan zabrał rodowitego Malajczyka, ponieważ potrzebował jego umiejętności językowych. Język malajski był używany w komunikacji międzyetnicznej w obrębie Archipelagu Malajskiego i obejmował swym zasięgiem zarówno Malakkę, jak i Sumatrę[1].
W 1511 roku został zakupiony przez Magellana jako niewolnik w Malakce i ochrzczony jako Enrique. Miał wtedy prawdopodobnie 14 lat. Towarzyszył odtąd Magellanowi w czasie jego wcześniejszych podróży do Malakki, był z nim podczas walk w Afryce, w czasie konfliktu Magellana z dworem portugalskim, a także został zabrany w podróż dookoła świata w 1519 roku na statku Trinidad. Magellan zawarł w swej ostatniej woli, że jego malajski tłumacz zostanie po jego śmierci wolnym człowiekiem. Ponadto miano mu wypłacić 10 000 maravedów[2][3]. Po przybyciu do wyspy Homonhon, należącej do wschodniej części archipelagu filipińskiego, Enrique nie rozumiał języka ich mieszkańców. Dopiero po przybyciu na wyspę Cebu Enrique zaczął rozumieć język[4].
Pomimo testamentu Magellana, po jego śmierci pozostali kapitanowie statków odmówili uwolnienia Enrique, ponieważ potrzebowali go jako tłumacza[2]. Ponadto kapitan Barbosa w ciężkich słowach obraził Enrique. Ten w zemście przekonał sułtana Humabonę, że Hiszpanie zamierzają go porwać. 1 maja 1522 roku sułtan zaprosił około trzydziestu Hiszpanów na ucztę i urządził im masakrę. Tylko dwóch zdołało zbiec na statek[5].
Nic nie wiadomo o dalszych losach Enrique po 1 maja 1522 roku. Jeżeli udało mu się wrócić do domu przed lipcem 1522 roku, byłby pierwszym człowiekiem, który opłynął Ziemię[6][4][7].
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ Damaso 2021 ↓.
- ↑ a b Herrmann 1968 ↓, s. 147.
- ↑ Morison 1974 ↓, s. 438-439.
- ↑ a b Penélope V. Flores, „Magellan’s Interpreter, Enrique, Was The First To Circumnavigate The World”.
- ↑ Morison 1974 ↓, s. 439.
- ↑ Jim Foster, The Magellan Project, „Who Closed the Circle First?”, 26 August 2015.
- ↑ Afaf Md Din, de Malacca, Historiafactory, 20 June 2016.
Bibliografia
[edytuj | edytuj kod]- Compadre Damaso: A Great Filipino: Enrique of Limasawa. [w:] Journal Online [on-line]. March 27 2021.
- Paul Herrmann: Pokażcie mi testament Adama. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1968.
- Samuel Eliot Morison: The European Discovery of America - The Southern Voyages, A.D. 1492-1616. New York: Oxford University Press, 1974.
