Krowa i Kurczak

Cow & Chicken

Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Liczba odcinków	52 (104 epizody, w emisji 103)
Liczba serii	4
Spis odcinków
Produkcja
Reżyseria	David Feiss
Scenariusz	David Feiss Michael Ryan Steve Marmel Bill Burnett
Czas trwania odcinka	21 minut
Pierwsza emisja
Data premiery	15 lipca 1997
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Lata emisji	1997–1999 (1995 – odcinek pilotażowy w serii Co za kreskówka!)
Status	zakończony
Format obrazu	4:3
Cytaty w Wikicytatach
Strona internetowa

Krowa i Kurczak (ang. Cow & Chicken, 1997–1999) – amerykański serial animowany wykreowany przez Davida Feissa i wyprodukowany przez wytwórnię Hanna-Barbera (a dokładnie Hanna-Barbera Cartoons) dla Cartoon Network.

Premierowy odcinek pt. Nie pal został wyemitowany w bloku Co za kreskówka!.

• Krowa (ang. Cow) – to 6-, później 7-letnia siostra Kurczaka, Uwielbia się bawić swoimi wymionami oraz lalkami: Bobrem Drwalem, Guźcem Krapsem, Misiem Smrodkiem i Pocącą się Pam (odcinek, w którym Kurczak jest służącym Krowy w zamian za monetę 25 centową). Potrafi się sama wydoić. Gdy Kurczak ma kłopoty, zamienia się w mówiącą po hiszpańsku Superkrowę.
• Kurczak (ang. Chicken) – jest 10, później 11-letnim bratem Krowy. Uwielbia dobrą rozrywkę. Ma dwójkę przyjaciół, Flema i Earla. Nie przepada za swoją siostrą, ale zawsze jest jej wdzięczny, gdy ta uratuje go przed Czerwonym Gościem. Jako jedyny wie, że Superkrowa to jego przebrana siostra. Jest „trudnym dzieckiem” dla swoich rodziców.
• Czerwony (ang. The Red Guy) – czerwonoskóra postać o wyglądzie i charakterze diabła, zwykle nie nosi spodni. Jego ulubionym zajęciem jest znęcanie się nad Kurczakiem i szybkie zarabianie pieniędzy, a największym problemem odgadnięcie, kim jest Superkrowa (aluzja do odcinka Kim jest Superkrowa). Określenie czerwony jest umowne, gdyż w każdym odcinku jest on inną postacią, np. doktorem von Majtkow, pan MajtkiBez, „grubym, czerwonym facetem bez gaci”, Królem i Królową sera, doktorem Hail Kolano, mistrzem karate itp. (choć w odcinku Czy mogę pobawić się z Krową, pada imię „Czerwony”). W odcinku Nie pal zachowywał się jak prawdziwy diabeł i próbował wciągnąć Kurczaka do piekła, zmuszając go do palenia papierosów.

• Mama i Tata (ang. Mom & Dad) – rodzice głównych bohaterów. W większości odcinków widać tylko ich nogi, co jest nawiązaniem do starych kreskówek, jednak w serialu można również zauważyć obrazy przedstawiające ich od pasa w dół, ucięte poniżej pasa cienie, a w pilocie serii pokazane jest wyraźnie, że zwyczajnie nie mają tułowia. Ich imionami są po prostu Mama i Tata. Mama ubrana jest w białą spódnicę w wielkie czerwone grochy, żółty fartuch i „królicze” kapcie, a Tata nosi zielone spodnie w paski i kapcie w kształcie krokodyli.
• Flem i Earl (czyt. Flem i Erl) – najlepsi przyjaciele Kurczaka. Flem jest gruby, ubrany w zielony T-shirt i krótkie spodnie. Earl to szczupły chłopak, ubrany w czarną koszulkę i jeansy. Charakterystyczny dla niego jest aparat ortodontyczny i czerwona czapka.
• Nauczycielka – zwykle zdenerwowana niskim poziomem inteligencji uczniów, kobieta uczącą Krowę i Kurczaka. Jej ulubionym zwrotem jest Zamknijcie jadaczki, głąby, rozrywką stanie na głowie w celu dotlenienia mózgu. Często stawia uczniom oceny niedostateczne (F).
• Kurczak bez Kości (ang. Boneless Chicken) – jest wujkiem Kurczaka i Krowy, niepotrafiącym się samodzielnie poruszać. Weteran wojny w Namie (nie mylić z Wietnamem). Syn siostry dziadka Pawia, cioci Hortensji.
• Sou (ang. Sow) – kuzynka Krowy i Kurczaka, jest świnią. Podszywa się pod Krowę i dla zabawy robi głupie kawały ludziom w mieście. Jest uczulona na mleko (mimo to potrafi się sama wydoić, podobnie jak kuzynka) i (co jest zupełnie nielogiczne) świńskie tyłki.
• Czarna owca (ang. Black Sheep) – kuzyn Krowy i Kurczaka, wszyscy uważają, że przynosi pecha i dlatego obawiają się go.
• Ślimek – kuzyn głównych bohaterów, jest ślimakiem wielkości człowieka i posiadającym ręce i nogi. Jego matka jest człowiekiem, a ojciec ślimakiem.
• Profesor Wielkorogi Wół – brat Taty Krowy i Kurczaka. Podaje się za profesora, a tak naprawdę jest miejscowym łobuzem. Główni bohaterowie znaleźli mu pracę na ranczu w Teksasie.
• Babcia – babcia Krowy i Kurczaka; jest niewidoma.
• Bóbr Grizzly – ogromny, agresywny bóbr. Potrafi mówić. Pożarł Kurczaka, po czym stoczył pojedynek na obrażanki z Super Krową. Został przez nią później przemieniony w kanister bobrzej benzyny.

Dodatkowo w odcinku „Kurczak czarodziej” przez chwilę pojawia się Łasica z serialu Jam Łasica. Pawian nigdy się nie pojawia.

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

• Anna Celińska,
• Ewa Ziemska

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:

• Lucyna Malec – Krowa
• Wojciech Paszkowski – Kurczak
• Jarosław Boberek – Czerwony
• Paweł Szczesny –
  • Łasica,
  • Flem
• Elżbieta Jędrzejewska – Mama
• Marek Bocianiak – Tata
• Jacek Kopczyński –
  • Kurczak bez kości
  • Czarna Owca
  • Profesor Wielkorogi Wół
  • Różne głosy
• Mirosław Kowalczyk – Earl
• Agata Gawrońska-Bauman – Sow
• Włodzimierz Bednarski –
  • Generał Kiełbaska,
  • Mysz (odc. Czy mogę pobawić się z Krową)
• Piotr Borowiec – Lektor
• Krzysztof Zakrzewski − Duch z Szafy
• Dariusz Odija – Doktor Mu (odc. Krowa zarabia)
• Marek Robaczewski – Astronauta (odc. Inteligentna forma życia)
• Mikołaj Müller – Ślepy Johnson z Bagień (odc. Krowa i Kurczak oraz blues)
• Robert Tondera –
  • Duch (odc. Łapacz krowich snów),
  • Różne głosy
• Joanna Wizmur – Lodziarka (odc. Pieniążek za piórko)
• Mirosław Zbrojewicz
• Jarosław Domin
  • Kuzyn Ślimek
  • Chachi (Odc. Chachi, foka do żucia)
  • Różne głosy
• Paweł Galia
• Janusz Wituch
• Katarzyna Tatarak
• Ewa Serwa
• Cezary Kwieciński
• Ryszard Olesiński
• Iwona Rutkowska
• Zbigniew Konopka
• Adam Bauman
• Izabela Dąbrowska

i inni

• Wyprodukowano 52 odcinki (po 2 epizody na odcinek) + odcinek pilotażowy serialu.
• Serial był emitowany na kanale Cartoon Network, początkowo w blokach – każdy trwał ok. 22 minuty i zawierał 2 epizody Krowy i Kurczaka i jeden Jam Łasica.
• Pierwszy epizod z odcinka 20 (Buffalo Gals - w jęz. polskim Bawole dziewuchy) został wyemitowany przez amerykański Cartoon Network tylko jeden raz. W następstwie skarg dotyczących fabuły epizodu (występowały w nim jednoznaczne nawiązania seksualne, a także ośmieszanie lesbijek poprzez liczne stereotypy), odcinek został niedopuszczony do ponownej emisji, ani do premiery w żadnej wersji językowej CN i zastąpiony przez pierwszy epizod z odcinka 8.
• Odcinek Nie pal (No smoking), wywołał kontrowersje z powodu propagandy palenia papierosów oraz zachowania Czerwonego występującego w roli diabła zaciągającego Kurczaka do piekła.

• Jam Łasica – siostrzana kreskówka do Krowy i Kurczaka

• Krowa i Kurczak w bazie IMDb (ang.)
• Krowa i Kurczak w bazie Filmweb