Mistrzostwa Świata w Łyżwiarstwie Szybkim na Dystansach 2009

2008 2011
Data	12–15 marca 2009
Miejscowość	Vancouver, Kanada
Zwycięzcy
500 m (kobiet)	Jenny Wolf
500 m (mężczyzn)	Lee Kang-seok
1000 m (kobiet)	Christine Nesbitt
1000 m (mężczyzn)	Trevor Marsicano
1500 m (kobiet)	Anni Friesinger
1500 m (mężczyzn)	Shani Davis
3000 m (kobiet)	Renate Groenewold
5000 m (kobiet)	Martina Sáblíková
5000 m (mężczyzn)	Sven Kramer
10000 m (mężczyzn)	Sven Kramer
Sztafeta (kobiet)	Kanada
Sztafeta (mężczyzn)	Holandia

12. Mistrzostwa świata w łyżwiarstwie szybkim na dystansach 2009 odbyły się w dniach 12–15 marca 2009 w Vancouver w Kanadzie. Zawody rozegrano w hali Richmond Olympic Oval. Do rozdania było 12 kompletów medali po 6 w konkurencjach męskich, jak i żeńskich. Najlepsi byli Holender Sven Kramer oraz Kanadyjka Christine Nesbitt. W klasyfikacji medalowej najlepsza była Holandia.

W zawodach wzięło udział 143 łyżwiarzy z 20 krajów.

Państwa biorące udział w mistrzostwach
Belgia	Białoruś	Chiny	Czechy	Finlandia
Francja	Holandia	Japonia	Kanada	Kazachstan
Korea Południowa	Niemcy	Norwegia	Nowa Zelandia	Polska
Rosja	Stany Zjednoczone	Szwajcaria	Szwecja	Włochy

Konkurencja	Złoto	Srebro	Brąz
Kobiety
500 metrów	Jenny Wolf  Niemcy	Wang Beixing  Chiny	Lee Sang-hwa  Korea Południowa
1000 metrów	Christine Nesbitt  Kanada	Anni Friesinger  Niemcy	Margot Boer  Holandia
1500 metrów	Anni Friesinger  Niemcy	Ireen Wüst  Holandia	Christine Nesbitt  Kanada
3000 metrów	Renate Groenewold  Holandia	Martina Sáblíková  Czechy	Kristina Groves  Kanada
5000 metrów	Martina Sáblíková  Czechy	Clara Hughes  Kanada	Kristina Groves  Kanada
Sztafeta	Kristina Groves Christine Nesbitt Brittany Schussler  Kanada	Jorien Voorhuis Renate Groenewold Ireen Wüst  Holandia	Maki Tabata Masako Hozumi Hiromi Ōtsu  Japonia
Mężczyźni
500 metrów	Lee Kang-seok  Korea Południowa	Lee Kyu-hyeok  Korea Południowa	Yu Fengtong  Chiny
1000 metrów	Trevor Marsicano  Stany Zjednoczone	Denny Morrison  Kanada	Shani Davis  Stany Zjednoczone
1500 metrów	Shani Davis  Stany Zjednoczone	Trevor Marsicano  Stany Zjednoczone	Denny Morrison  Kanada
5000 metrów	Sven Kramer  Holandia	Håvard Bøkko  Norwegia	Trevor Marsicano  Stany Zjednoczone
10000 metrów	Sven Kramer  Holandia	Håvard Bøkko  Norwegia	Bob de Jong  Holandia
Sztafeta	Carl Verheijen Wouter Olde Heuvel Sven Kramer  Holandia	Johan Röjler Joel Eriksson Daniel Friberg  Szwecja	Trevor Marsicano Ryan Bedford Brian Hansen  Stany Zjednoczone

• Data: 15 marca 2009

DNF – nie ukończyła

Pozycja	Zawodniczka	Kraj	500 m	500 m	Suma
	Jenny Wolf	Niemcy	38.03 (2.)	37.72 (1.)	1:15.75
	Wang Beixing	Chiny	37.78 (1.)	38.09 (2.)	1:15.87
	Lee Sang-hwa	Korea Południowa	38.23 (3.)	38.16 (3.)	1:16.39
4.	Yu Jing	Chiny	38.23 (3.)	38.37 (4.)	1:16.60
5.	Julija Niemaja	Rosja	38.39 (5.)	38.59 (8.)	1:16.98
6.	Margot Boer	Holandia	38.47 (6.)	38.57 (7.)	1:17.04
7.	Sayuri Yoshii	Japonia	38.62 (9.)	38.48 (6.)	1:17.10
8.	Tomomi Okazaki	Japonia	38.72 (10.)	38.44 (5.)	1:17.16
9.	Annette Gerritsen	Holandia	38.59 (8.)	38.67 (9.)	1:17.26
10.	Jin Peiyu	Chiny	38.56 (7.)	38.96 (15.)	1:17.52
11.	Marianne Timmer	Holandia	38.83 (11.)	38.70 (10.)	1:17.53
12.	Sayuri Ōsuga	Japonia	38.97 (13.)	38.85 (11.)	1:17.82
13.	Elli Ochowicz	Stany Zjednoczone	38.95 (12.)	38.97 (16.)	1:17.92
14.	Jekatierina Małyszewa	Rosja	39.05 (15.)	38.89 (12.)	1:17.94
15.	Swietłana Kajkan	Rosja	39.02 (14.)	38.93 (14.)	1:17.95
16.	Heather Richardson	Stany Zjednoczone	39.16 (16.)	38.89 (12.)	1:18.05
17.	Judith Hesse	Niemcy	39.51 (18.)	39.40 (17.)	1:18.91
18.	Tamara Oudenaarden	Kanada	39.81 (20.)	39.58 (18.)	1:19.39
19.	Heike Hartmann	Niemcy	39.53 (19.)	39.89 (20.)	1:19.42
20.	Shannon Rempel	Kanada	39.22 (17.)	40.26 (22.)	1:19.48
21.	Anżalika Kaciuha	Białoruś	39.97 (21.)	39.82 (19.)	1:19.79
22.	Kim Weger	Kanada	40.01 (22.)	40.24 (21.)	1:20.25
DNF	Paulina Wallin	Szwecja	40.09 (23.)	DNF
DNF	Lee Bo-ra	Korea Południowa	DNF

• Data: 14 marca 2009

Pozycja	Zawodniczka	Kraj	Czas
	Christine Nesbitt	Kanada	1:16.28
	Anni Friesinger	Niemcy	1:16.32
	Margot Boer	Holandia	1:16.44
4.	Natasja Bruintjes	Holandia	1:16.80
5.	Sayuri Yoshii	Japonia	1:16.82
6.	Jin Peiyu	Chiny	1:16.87
7.	Jekatierina Łobyszewa	Rosja	1:16.94
8.	Laurine van Riessen	Holandia	1:17.02
9.	Kristina Groves	Kanada	1:17.05
10.	Wang Beixing	Chiny	1:17.18
11.	Monique Angermüller	Niemcy	1:17.25
12.	Yu Jing	Chiny	1:17.30
13.	Jennifer Rodriguez	Stany Zjednoczone	1:17.38
14.	Tomomi Okazaki	Japonia	1:17.91
15.	Heather Richardson	Stany Zjednoczone	1:17.92
16.	Shannon Rempel	Kanada	1:18.02
17.	Lee Sang-hwa	Korea Południowa	1:18.02
18.	Heike Hartmann	Niemcy	1:18.09
19.	Shihomi Shin’ya	Japonia	1:18.19
20.	Elli Ochowicz	Stany Zjednoczone	1:19.11
21.	Jekatierina Małyszewa	Rosja	1:19.63
22.	Lee Bo-ra	Korea Południowa	1:20.33
23.	Anżalika Kaciuha	Białoruś	1:20.59
24.	Swiatłana Radkiewicz	Białoruś	1:46.39

• Data: 13 marca 2009

DSQ – zdyskwalifikowana

Pozycja	Zawodniczka	Kraj	Czas
	Anni Friesinger	Niemcy	1:58.66
	Ireen Wüst	Holandia	1:58.83
	Christine Nesbitt	Kanada	1:58.88
4.	Daniela Anschütz-Thoms	Niemcy	1:58.91
5.	Katarzyna Wójcicka	Polska	1:59.06
6.	Jekatierina Łobyszewa	Rosja	1:59.10
7.	Laurine van Riessen	Holandia	1:59.53
8.	Maki Tabata	Japonia	1:59.81
9.	Monique Angermüller	Niemcy	1:59.85
10.	Marrit Leenstra	Holandia	1:59.86
11.	Shannon Rempel	Kanada	2:00.68
12.	Masako Hozumi	Japonia	2:00.84
13.	Dong Feifei	Chiny	2:01.07
14.	Ałła Szabanowa	Rosja	2:01.81
15.	No Seon-yeong	Korea Południowa	2:01.99
16.	Hiromi Ōtsu	Japonia	2:02.77
17.	Jekatierina Szychowa	Rosja	2:03.07
18.	Maria Lamb	Stany Zjednoczone	2:04.29
19.	Luiza Złotkowska	Polska	2:04.69
20.	Lee Ju-yeon	Korea Południowa	2:05.34
21.	Karolína Erbanová	Czechy	2:06.44
DSQ	Kristina Groves	Kanada	1:57.75 DSQ

• Data: 12 marca 2009

DSQ – zdyskwalifikowana

Pozycja	Zawodniczka	Kraj	Czas
	Renate Groenewold	Holandia	4:05.44
	Martina Sáblíková	Czechy	4:05.50
	Kristina Groves	Kanada	4:06.46
4.	Jorien Voorhuis	Holandia	4:07.91
5.	Daniela Anschütz-Thoms	Niemcy	4:08.67
6.	Masako Hozumi	Japonia	4:09.03
7.	Brittany Schussler	Kanada	4:09.17
8.	Stephanie Beckert	Niemcy	4:09.41
9.	Maren Haugli	Norwegia	4:09.96
10.	Diane Valkenburg	Holandia	4:11.84
11.	Katarzyna Wójcicka	Polska	4:14.71
12.	Hiromi Ōtsu	Japonia	4:17.01
13.	Catherine Raney	Stany Zjednoczone	4:18.52
14.	Nancy Swider-Peltz Jr.	Stany Zjednoczone	4:18.58
15.	Lucille Opitz	Niemcy	4:19.59
16.	Lee Ju-yeon	Korea Południowa	4:20.92
17.	Shiho Ishizawa	Japonia	4:20.95
18.	Park Do-yeong	Korea Południowa	4:21.82
19.	No Seon-yeong	Korea Południowa	4:22.39
20.	Fu Chunyan	Chiny	4:22.66
21.	Maria Lamb	Stany Zjednoczone	4:23.17
22.	Galina Lichaczowa	Rosja	4:23.39
23.	Andrea Jirků	Czechy	4:25.60
DSQ	Clara Hughes	Kanada	DSQ

• Data: 14 marca 2009

Pozycja	Zawodniczka	Kraj	Czas
	Martina Sáblíková	Czechy	6:57.84
	Clara Hughes	Kanada	7:00.54
	Kristina Groves	Kanada	7:02.91
4.	Stephanie Beckert	Niemcy	7:02.96
5.	Daniela Anschütz-Thoms	Niemcy	7:03.52
6.	Masako Hozumi	Japonia	7:04.53
7.	Renate Groenewold	Holandia	7:07.59
8.	Elma de Vries	Holandia	7:08.68
9.	Maren Haugli	Norwegia	7:10.38
10.	Jorien Voorhuis	Holandia	7:12.09
11.	Brittany Schussler	Kanada	7:13.85
12.	Hiromi Ōtsu	Japonia	7:17.40
13.	Catherine Raney	Stany Zjednoczone	7:19.87
14.	Shiho Ishizawa	Japonia	7:25.58
15.	Nancy Swider-Peltz Jr.	Stany Zjednoczone	7:27.38
16.	Park Do-yeong	Korea Południowa	7:28.11

• Data: 15 marca 2009

Pozycja	Drużyna	Czas
	Kanada Kristina Groves Christine Nesbitt Brittany Schussler	2:58.25
	Holandia Jorien Voorhuis Renate Groenewold Ireen Wüst	3:02.02
	Japonia Maki Tabata Masako Hozumi Hiromi Ōtsu	3:04.06
4.	Rosja Galina Lichaczowa Jekatierina Szychowa Jekatierina Łobyszewa	3:04.92
5.	Niemcy Anni Friesinger Daniela Anschütz-Thoms Monique Angermüller	3:05.79
6.	Stany Zjednoczone Nancy Swider-Peltz Jr. Catherine Raney Jennifer Rodriguez	3:07.21
7.	Czechy Martina Sáblíková Karolína Erbanová Andrea Jirků	3:09.36
8.	Polska Katarzyna Wójcicka Luiza Złotkowska Katarzyna Woźniak	3:31.07

• Data: 15 marca 2009

DNS – nie wystartował, DSQ – zdyskwalifikowany

Pozycja	Zawodnik	Kraj	500 m	500 m	Suma
	Lee Kang-seok	Korea Południowa	34.80 (1.)	34.93 (4.)	1:09.73
	Lee Kyu-hyeok	Korea Południowa	34.90 (2.)	35.02 (5.)	1:09.92
	Yu Fengtong	Chiny	35.06 (3.)	34.91 (2.)	1:09.97
4.	Mika Poutala	Finlandia	35.23 (8.)	34.86 (1.)	1:10.09
5.	Tucker Fredricks	Stany Zjednoczone	35.20 (7.)	34.92 (3.)	1:10.12
6.	Yūya Oikawa	Japonia	35.10 (5.)	35.07 (6.)	1:10.17
7.	Keiichirō Nagashima	Japonia	35.08 (4.)	35.21 (8.)	1:10.29
8.	Jamie Gregg	Kanada	35.25 (9.)	35.12 (7.)	1:10.37
9.	Zhang Zhongqi	Chiny	35.28 (10.)	35.23 (9.)	1:10.51
10.	Lee Ki-ho	Korea Południowa	35.30 (11.)	35.38 (11.)	1:10.68
11.	Dmitrij Łobkow	Rosja	35.63 (17.)	35.27 (10.)	1:10.90
12.	Jōji Katō	Japonia	35.41 (12.)	35.78 (14.)	1:11.19
13.	Jan Smeekens	Holandia	35.60 (16.)	35.60 (12.)	1:11.20
14.	Muncef Ouardi	Kanada	35.45 (14.)	35.81 (15.)	1:11.26
15.	Stefan Groothuis	Holandia	35.64 (18.)	35.74 (13.)	1:11.38
16.	Simon Kuipers	Holandia	35.56 (15.)	35.87 (18.)	1:11.43
17.	Vincent Labrie	Kanada	35.74 (19.)	35.85 (16.)	1:11.59
18.	Zhang Yaolin	Chiny	35.82 (20.)	35.85 (16.)	1:11.67
19.	Siergiej Czadajew	Rosja	35.83 (21.)	35.92 (19.)	1:11.75
20.	Ermanno Ioriatti	Włochy	35.93 (22.)	36.20 (20.)	1:12.13
21.	Maciej Ustynowicz	Polska	35.98 (23.)	36.27 (21.)	1:12.25
22.	Shani Davis	Stany Zjednoczone	35.19 (6.)	57.03 (22.)	1:32.22
DNS	Pekka Koskela	Finlandia	35.43 (13.)	DNS
DSQ	Pasi Koskela	Finlandia	36.37 (24.)	DSQ

• Data: 13 marca 2009

Pozycja	Zawodnik	Kraj	Czas
	Trevor Marsicano	Stany Zjednoczone	1:08.96
	Denny Morrison	Kanada	1:09.00
	Shani Davis	Stany Zjednoczone	1:09.02
4.	Stefan Groothuis	Holandia	1:09.25
5.	Jan Bos	Holandia	1:09.27
6.	Simon Kuipers	Holandia	1:09.37
7.	Lee Kyu-hyeok	Korea Południowa	1:09.65
8.	Mo Tae-bum	Korea Południowa	1:10.11
9.	Kyle Parrott	Kanada	1:10.15
10.	Mika Poutala	Finlandia	1:10.26
11.	Christoffer Fagerli Rukke	Norwegia	1:10.29
12.	Jewgienij Łalenkow	Rosja	1:10.30
13.	Aleksandr Lebiediew	Rosja	1:10.32
14.	Nick Pearson	Stany Zjednoczone	1:10.34
15.	Tadashi Obara	Japonia	1:10.39
16.	François-Olivier Roberge	Kanada	1:10.47
17.	Konrad Niedźwiedzki	Polska	1:10.56
18.	Samuel Schwarz	Niemcy	1:10.63
19.	Keiichirō Nagashima	Japonia	1:10.70
20.	Pekka Koskela	Finlandia	1:10.80
21.	Jan Friesinger	Niemcy	1:11.02
22.	Ermanno Ioriatti	Włochy	1:11.23
23.	Frank Steiner	Niemcy	1:11.93
24.	Joel Eriksson	Szwecja	1:13.88

• Data: 12 marca 2009

Pozycja	Zawodnik	Kraj	Czas
	Shani Davis	Stany Zjednoczone	1:46.17
	Trevor Marsicano	Stany Zjednoczone	1:46.30
	Denny Morrison	Kanada	1:47.05
4.	Chad Hedrick	Stany Zjednoczone	1:47.08
5.	Håvard Bøkko	Norwegia	1:47.14
6.	Enrico Fabris	Włochy	1:47.55
7.	Stefan Groothuis	Holandia	1:47.56
8.	Sven Kramer	Holandia	1:47.79
9.	Mark Tuitert	Holandia	1:47.94
10.	Iwan Skobriew	Rosja	1:47.97
11.	Mo Tae-bum	Korea Południowa	1:48.07
12.	Christoffer Fagerli Rukke	Norwegia	1:48.12
13.	Lucas Makowsky	Kanada	1:48.55
14.	Konrad Niedźwiedzki	Polska	1:48.62
15.	Jörg Dallmann	Niemcy	1:49.28
16.	Steven Elm	Kanada	1:49.47
17.	Tobias Schneider	Niemcy	1:49.57
18.	Lee Jong-u	Korea Południowa	1:49.60
19.	Daniel Friberg	Szwecja	1:49.70
20.	Jewgienij Łalenkow	Rosja	1:49.93
21.	Teruhiro Sugimori	Japonia	1:50.79
22.	Jan Friesinger	Niemcy	1:50.91
23.	Johan Röjler	Szwecja	1:52.00
24.	Pascal Briand	Francja	1:53.11

• Data: 13 marca 2009

Pozycja	Zawodnik	Kraj	Czas
	Sven Kramer	Holandia	6:16.20
	Håvard Bøkko	Norwegia	6:18.02
03 !	Trevor Marsicano	Stany Zjednoczone	6:20.06
4.	Enrico Fabris	Włochy	6:20.18
5.	Bob de Jong	Holandia	6:25.95
6.	Iwan Skobriew	Rosja	6:26.86
7.	Carl Verheijen	Holandia	6:30.18
8.	Sverre Haugli	Norwegia	6:34.14
9.	Øystein Grødum	Norwegia	6:34.76
10.	Lucas Makowsky	Kanada	6:35.37
11.	Marco Weber	Niemcy	6:35.86
12.	Roger Schneider	Szwajcaria	6:39.32
13.	Hiroki Hirako	Japonia	6:40.34
14.	Sławomir Chmura	Polska	6:40.91
15.	Robert Lehmann	Niemcy	6:41.85
16.	Jay Morrison	Kanada	6:42.26
17.	Shigeyuki Dejima	Japonia	6:42.57
18.	Brian Hansen	Stany Zjednoczone	6:42.82
19.	Johan Röjler	Szwecja	6:43.85
20.	Steven Elm	Kanada	6:43.87
21.	Ryan Bedford	Stany Zjednoczone	6:45.23
22.	Kris Schildermans	Belgia	6:47.78
23.	Moritz Geisreiter	Niemcy	6:50.39
24.	Choi Kwun-won	Korea Południowa	6:52.69

• Data: 14 marca 2009

Pozycja	Zawodnik	Kraj	Czas
	Sven Kramer	Holandia	12:55.32
	Håvard Bøkko	Norwegia	13:03.95
03 !	Bob de Jong	Holandia	13:13.16
4.	Carl Verheijen	Holandia	13:13.30
5.	Iwan Skobriew	Rosja	13:24.73
6.	Øystein Grødum	Norwegia	13:28.94
7.	Enrico Fabris	Włochy	13:33.05
8.	Marco Weber	Niemcy	13:33.35
9.	Hiroki Hirako	Japonia	13:40.38
10.	Roger Schneider	Szwajcaria	13:40.68
11.	Lucas Makowsky	Kanada	13:41.81
12.	Sławomir Chmura	Polska	13:41.82
13.	Sverre Haugli	Norwegia	13:42.73
14.	Shane Dobbin	Nowa Zelandia	14:01.86
15.	Dmitrij Babienko	Kazachstan	14:10.24
16.	Moritz Geisreiter	Niemcy	14:14.14

• Data: 15 marca 2009

Pozycja	Drużyna	Czas
	Holandia Carl Verheijen Wouter Olde Heuvel Sven Kramer	3:41.26
	Szwecja Johan Röjler Joel Eriksson Daniel Friberg	3:45.73
	Stany Zjednoczone Trevor Marsicano Ryan Bedford Brian Hansen	3:46.07
4.	Włochy Matteo Anesi Enrico Fabris Luca Stefani	3:46.23
5.	Norwegia Henrik Christiansen Håvard Bøkko Sverre Haugli	3:46.31
6.	Kanada Lucas Makowsky Denny Morrison Jay Morrison	3:46.42
7.	Niemcy Marco Weber Robert Lehmann Tobias Schneider	3:48.90
8.	Japonia Hiroki Hirako Teruhiro Sugimori Shigeyuki Dejima	3:49.37

Miejsce	Zawodniczka	Państwo				Razem
01 !1.	Christine Nesbitt	Kanada	2	0	1	3
02 !  =2.	Anni Friesinger	Niemcy	1	1	0	2
02 !  =2.	Renate Groenewold	Holandia	1	1	0	2
02 !  =2.	Martina Sáblíková	Czechy	1	1	0	2
05 !  5.	Kristina Groves	Kanada	1	0	2	3
06 !  =6.	Brittany Schussler	Kanada	1	0	0	1
06 !  =6.	Jenny Wolf	Niemcy	1	0	0	1
08 !  8.	Ireen Wüst	Holandia	0	2	0	2
09 !  =9.	Wang Beixing	Chiny	0	1	0	1
09 !  =9.	Clara Hughes	Kanada	0	1	0	1
09 !  =9.	Jorien Voorhuis	Holandia	0	1	0	1
12 !  =12.	Margot Boer	Holandia	0	0	1	1
12 !  =12.	Masako Hozumi	Japonia	0	0	1	1
12 !  =12.	Hiromi Ōtsu	Japonia	0	0	1	1
12 !  =12.	Lee Sang-hwa	Korea Południowa	0	0	1	1
12 !  =12.	Maki Tabata	Japonia	0	0	1	1

Miejsce	Zawodnik	Państwo				Razem
01 !1.	Sven Kramer	Holandia	3	0	0	3
02 !2.	Trevor Marsicano	Stany Zjednoczone	1	1	2	4
03 !  3.	Shani Davis	Stany Zjednoczone	1	0	1	2
04 !  =4.	Wouter Olde Heuvel	Holandia	1	0	0	1
04 !  =4.	Lee Kang-seok	Korea Południowa	1	0	0	1
04 !  =4.	Carl Verheijen	Holandia	1	0	0	1
07 !7.	Håvard Bøkko	Norwegia	0	2	0	2
08 !  8.	Denny Morrison	Kanada	0	1	1	2
09 !  =9.	Joel Eriksson	Szwecja	0	1	0	1
09 !  =9.	Daniel Friberg	Szwecja	0	1	0	1
09 !  =9.	Lee Kyu-hyeok	Korea Południowa	0	1	0	1
09 !  =9.	Johan Röjler	Szwecja	0	1	0	1
13 !  =13.	Ryan Bedford	Stany Zjednoczone	0	0	1	1
13 !  =13.	Yu Fengtong	Chiny	0	0	1	1
13 !  =13.	Brian Hansen	Stany Zjednoczone	0	0	1	1
13 !  =13.	Bob de Jong	Holandia	0	0	1	1

Miejsce	Państwo				Razem
01 !1.	Holandia	4	2	2	8
02 !2.	Kanada	2	2	4	8
03 !3.	Stany Zjednoczone	2	1	3	6
04 !4.	Niemcy	2	1	0	3
05 !5.	Korea Południowa	1	1	1	3
06 !6.	Czechy	1	1	0	2
07 !7.	Norwegia	0	2	0	2
08 !8.	Chiny	0	1	1	2
09 !9.	Szwecja	0	1	0	1
10.	Japonia	0	0	1	1

• Strona Światowej Unii Łyżwiarskiej
• Lista zakwalifikowanych zawodników. isu.sportcentric.net. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-03-31)].