Le Chant des Partisans

Le Chant des Partisans

Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines?
Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu’on enchaîne?
Ohé, partisans, ouvriers et paysans c’est l’alarme,
Ce soir l’ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes.

Montez de la mine, descendez des collines, camarades!
Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades.
Ohé, les tueurs, à vos armes et vos couteaux, tirez vite!
Ohé, saboteurs, attention à ton fardeau, dynamite.

C’est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères,
La haine à nos trousses et la faim qui nous pousse, la misère,
II y a des pays où les gens au creux des lits font des rêves,
Ici, nous, vois-tu, nous on marche, nous on tue ou on crève.

Ici, chacun sait ce qu’il veut, ce qu’il fait quand il passe,
Ami, si tu tombes, un ami sort de l’ombre à ta place,
Demain du sang noir séchera au grand soleil sur nos routes,
Chantez, compagnons, dans la nuit la liberté nous écoute!

Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu’on enchaîne?
Ami, entends-tu le vol noir du corbeau sur la plaine?

Песне партизан

От леса до леса,
Дорога идёт,
доль обрыва.

А там высоко,
Где-то месяц плывёт,
Торопливо.

Пойдём мы туда,
Куда ворон не влетит,
Зверь не входит.

Никто, никакая сила,
Нас не покорит,
Не отгонит.

Народные мстители,
Мы отобьём,
Злую силу.

Пусть ветер свободы,
Засыплет,
И нашу могилу…

Пойдём мы туда,
И разрушим до конца,
Вражьи сети.

Пусть знают, как много,
За правду нас легло,
Наши дети!...