Spis treści
Music Bank
| Wykonawca box setu | ||||
| Alice in Chains | ||||
| Wydany |
26 października 1999 | |||
|---|---|---|---|---|
| Nagrywany |
1988–1998 | |||
| Gatunek |
metal alternatywny • grunge • heavy metal • hard rock • rock alternatywny[1] | |||
| Długość |
220:10 | |||
| Wydawnictwo | ||||
| Producent |
Peter Fletcher | |||
| Album po albumie | ||||
| ||||
Music Bank – kompilacyjny box set amerykańskiego zespołu muzycznego Alice in Chains, będący drugą składanką w dyskografii grupy. Ukazał się na rynku 26 października 1999 nakładem wytwórni fonograficznej Columbia.
W skład box setu wchodzi czterdzieści osiem utworów zamieszczonych na trzech płytach CD. Czwarty dysk zawiera teledyski i multimedia. Kompilacja – prócz kompozycji studyjnych – wyposażona jest również w wersje demo z końca lat 80. i początku 90. XX wieku, remiksy, wersje koncertowe i nieopublikowane wcześniej utwory. Składankę zapowiadała premierowa kompozycja „Fear the Voices”, pochodząca z sesji nagraniowej do ścieżki dźwiękowej do filmu Samotnicy (1992) i albumu studyjnego Dirt (1992), wydana jako singel promocyjny. Music Bank otrzymał w większości pozytywne oceny; krytycy i recenzenci wyróżniali różnorodność materiału, w tym rzadkie nagrania demo i nieopublikowane utwory.
Opis albumu
[edytuj | edytuj kod]
Music Bank jest drugą – po Nothing Safe: Best of the Box (1999) – kompilacją w dorobku zespołu[2][3][4], podsumowującą dziesięcioletnią karierę formacji[5]. Selekcji utworów dokonał perkusista Sean Kinney, który brał też udział w projektowaniu oprawy graficznej wydawnictwa[6]. Do każdej z piosenek gitarzysta Jerry Cantrell napisał komentarz w książeczce[7][8].
Retrospekcyjny box set składa się z czterdziestu ośmiu kompozycji na trzech płytach CD, a czwarty dysk zawiera remiks singla „Again”, teledyski do piosenek „Get Born Again” „I Stay Away”, „No Excuses” i „We Die Young”, grę komputerową The Journey oraz różnego rodzaju multimedia[6][9][10]. W skład kompilacji (płyty CD 1–3) wchodzą wyselekcjonowane utwory z trzech albumów studyjnych (Facelift; 1990, Dirt; 1992 oraz Alice in Chains; 1995), dwóch minialbumów (Sap; 1992 i Jar of Flies; 1994), wersje koncertowe (m.in. z występu zespołu w ramach MTV Unplugged z 1996), dema (pochodzące m.in. z albumu The Treehouse Tapes; 1988 oraz z trzech sesji z 1988, 1989 i 1991), remiksy[6][9][11], a także nieopublikowane wcześniej utwory „Fear the Voices”, „Lying Season” i „Died”. Dwa pierwsze zostały nagrane w 1991 na potrzeby dema do ścieżki dźwiękowej do filmu Samotnicy (1992, reż. Cameron Crowe)[7][10][12] (ponownie zarejestrowano je w trakcie sesji do Dirt)[13]. „Died” zespół nagrał, z „Get Born Again”, jesienią 1998 podczas ostatniej sesji z wokalistą Layne’em Staleyem[14]. „Untitled”, z gościnnym udziałem Toma Arayi, został zamieszczony pod nazwą „Iron Gland”[9][10].
„Get Born Again” i „Died” – zarejestrowane przez Alice in Chains na przełomie września i października 1998 pod kierownictwem Dave’a Jerdena i Toby’ego Wrighta[15] – w pierwotnym założeniu były przeznaczone na drugi album studyjny Cantrella – Degradation Trip (2002). „Zamierzałem zrobić kolejną płytę solową, ale chłopakom spodobały się piosenki… Nagraliśmy więc muzykę, a Layne wziął się za teksty” – wspominał[3][16].
Za proces produkcji składanki odpowiada Peter Fletcher, zaś mastering wykonał Stephen Marcussen w A&M Mastering Studios w Hollywood w Kalifornii[9]. Nazwa Music Bank pochodzi od kompleksu sal prób, który pod koniec lat 80. XX wieku mieścił się w Seattle w stanie Waszyngton. Muzycy Alice in Chains pomieszkiwali tam i odbywali pierwsze próby w początkowym okresie działalności grupy[6][11].
Wydanie i promocja
[edytuj | edytuj kod]Premiera box setu Music Bank miała miejsce 26 października 1999[3][11]. Został on opublikowany nakładem wytwórni Columbia[1]. Projekt pudełka zestawu, autorstwa Jeffa Becka[7], przypomina sejf[4]. Tego samego dnia na rynku ukazała się kompilacja teledysków Music Bank: The Videos[17]. Składankę zapowiadał singel promocyjny „Fear the Voices”[18], nieopublikowany utwór pochodzący z dema nagranego na potrzeby ścieżki dźwiękowej do filmu Samotnicy (1992)[19] i z sesji do albumu Dirt (1992)[20]. 20 listopada 1999 utwór osiągnął 11. pozycję na liście „Billboardu” Mainstream Rock Tracks[21][22].
Kinney, który zaprzeczał, jakoby idea wydania płyty była podyktowana chęcią zysku[5], wspominał, że box set jest „dla ludzi, którzy nigdy z nas nie zrezygnowali i nadal kupują nasze płyty”. Jednocześnie wyznał, że gdy pojawił się pierwszy pomysł wydania kompilacji, muzycy początkowo się nie zgodzili. „Nikt nie chce czuć się tak staro. Ale to rzuca nowe światło na wszystko. To ostatnia rzecz, jaką wydaliśmy, więc to najlepszy sposób na zakończenie” – mówił[11]. W rozmowie z „Metal Hammerem” przyznawał:
W ciągu ostatnich kilku lat firma wielokrotnie chciała szybko wydać jakąś tanią kompilację. Zawsze mówiliśmy «nie», aż do teraz. Bo nadszedł czas, żeby to zrobić, i upieraliśmy się, żeby było zrobione dobrze, żebyśmy sami wybrali utwory do umieszczenia na płycie, żebyśmy nadzorowali wszystko, co się w niej znajdzie. To portret zespołu. Jak Dorian Gray[5].
Po Music Bank ukazały się jeszcze dwie kompilacje Alice in Chains: Greatest Hits (2001)[23][24] i The Essential Alice in Chains (2006)[4][25].
Odbiór
[edytuj | edytuj kod]Krytyczny
[edytuj | edytuj kod]| Recenzje | ||||
|---|---|---|---|---|
| Wydawca | Ocena | |||
| AllMusic | ||||
| „Alternative Press” | ||||
| „The Austin Chronicle” | ||||
| Encyclopedia of Popular Music | ||||
| „Kerrang!” | ||||
| „Metal Hammer” | ||||
| „Q” | ||||
| Rolling Stone Album Guide | ||||
| „Spin” | ||||
| „Tylko Rock” | ||||
Stephen Thomas Erlewine z serwisu AllMusic przyznał płycie cztery gwiazdki w pięciostopniowej skali, argumentując: „Trzy albumy studyjne, dwie EP-ki, jeden album koncertowy i kilka europejskich stron B to na pozór zbyt skąpe dzieło, aby mogło stanowić podstawę dla zestawu pudełkowego, ale w przypadku Music Bank, trzypłytowej retrospektywy trwającej dekadę kariery Alice in Chains, okazuje się inaczej”. Jak przekonywał, Nothing Safe: Best of the Box (1999) i Music Bank stanowią „dobry obraz epoki, w której Alice in Chains było jednym z najlepszych zespołów metalowych”. Erlewine pisał, że to zestaw przeznaczony dla zagorzałych fanów, wypełniony wieloma rarytasami – w tym demówkami, dwunastoma nieopublikowanymi wcześniej utworami, kompozycjami w wersjach koncertowych i alternatywnymi miksami. Autor zwracał też uwagę, że Music Bank posiada „autentyczną narrację”, przez co łatwo usłyszeć ewolucję zespołu, nawet jeśli zestaw otwiera nowy utwór „Get Born Again”[1]. Margaret Moser z „The Austin Chronicle” pisała, że Music Bank to „wyjątkowa kolekcja, która niesie w sobie nieomylny sentyment epitafium”. W dalszej części przyznała, że box set ten to „niemal strumień świadomości w swojej sekwencji, bardziej introspekcja kariery niż retrospektywa, ponieważ równoważy hity alternatywnymi ujęciami i demami”[27]. Mörat z brytyjskiego tygodnika „Kerrang!” napisał, że „Get Born Again” zwiastuje „niesamowitą formę zespołu”, z kolei zróżnicowany materiał wypełniający kompilację określił mianem „istotnego”[29].
Ann Powers w recenzji dla „The New York Timesa” pisała: „Ci, którzy nie są na co dzień słuchaczami hard rocka, mogą się zastanawiać, dlaczego zespół, który na początku lat 90. zajął trzecie miejsce w wyścigu konnym grunge’u w Seattle, zasługuje na pudełkowy zestaw, zwłaszcza mając na koncie jedynie trzy albumy studyjne. Ale miłośnicy mrocznej sztuki gitarowej wiedzą, że Alice in Chains jest następcą Black Sabbath: zespołem, który wywarł ogromny wpływ zarówno pod względem muzycznym, jak i w tworzeniu ciężkiego języka. Ten zestaw, przedstawiający dziwną podróż formacji od boogie w stylu Ratt do piekielnej psychodelii, oferuje wiele, w tym interaktywny CD-ROM”. Jak zaznaczała, przeciętnych fanów zadowoli wydany wcześniej jednopłytowy Nothing Safe: Best of the Box. W podsumowaniu przyznała: „Poprzez kontekstualizację hitów zespołu za pomocą dem, alternatywnych wersji, wydawnictw EP i utworów akustycznych, opatrzonych w przystępny sposób komentarzami gitarzysty Jerry’ego Cantrella, Music Bank przekonująco dowodzi artystycznej wartości zespołu, który pokazał dzisiejszym gwiazdom ciężkiego rocka, jak być introspektywnym”[35].
John Aizlewood z brytyjskiego „Q” podkreślał, że „Music Bank jest potwierdzeniem tego, iż Alice in Chains posiadają wiele czadowych, wywyższających partii gitar; muskularnych melodii, a Layne Staley jest niezwykle wspaniałym wokalistą”[31]. W ocenie „Spin” Music Bank, poza kilkoma rarytasami w postaci demówek, utworów koncertowych czy też nieopublikowanych dotychczas, oferuje praktycznie ten sam zestaw co kompilacja Nothing Safe: Best of the Box wydana parę miesięcy wcześniej[33]. Jordan Babula z „Teraz Rocka” pozytywnie oceniał box set, określając go mianem „udanego i wartościowego”, stanowiącego esencję twórczości zespołu. Autor szczególnie wyróżniał różnorodność materiału, w tym rzadkie nagrania demo z końca lat 80., gdzie brzmienie raczkującego Alice in Chains nawiązywało, w ocenie recenzenta, do dokonań Guns N’ Roses[10] i Mother Love Bone[4].
Ira A. Robbins i Clifford J. Corcoran, w zbiorze recenzji płyt zespołu z lat 1990–2006 na stronie Trouser Press, wyrazili krytyczną ocenę box setu, argumentując, że „gdyby czwarta płyta została wykorzystana do muzyki, pudełko mogłoby prezentować cały dorobek zespołu”. W ich ocenie najbardziej rzucają się w oczy dema sprzed wydania Facelift (1990), ujawniające „glammetalowe korzenie zespołu”. Jak stwierdzili, „pomimo charakterystycznego śpiewu Staleya, mogłyby to być dema do drugiego albumu Skid Row”[8].
Komercyjny
[edytuj | edytuj kod]13 listopada 1999 Music Bank zadebiutował na 123. pozycji zestawienia Billboard 200[36][37]. Składanka uplasowała się też na 12. lokacie notowania Billboard Top Internet Albums[38]. Według danych opublikowanych przez Nielsen SoundScan, do 2002 box set na terenie Stanów Zjednoczonych uzyskał nakład sprzedaży na poziomie 86 tys. egzemplarzy[39].
Lista utworów
[edytuj | edytuj kod]Opracowano na podstawie materiału źródłowego[7][9]:


| CD 1 | |||
|---|---|---|---|
| Nr | Tytuł utworu | Autorzy | Długość |
| 1. | „Get Born Again” | Layne Staley • Jerry Cantrell | 5:26 |
| 2. | „I Can’t Have You Blues” (wersja demo, 1988) | Cantrell | 4:01 |
| 3. | „Whatcha Gonna Do” (wersja demo, 1988) | Staley • Cantrell | 2:54 |
| 4. | „Social Parasite” (wersja demo, 1988) | Cantrell | 4:11 |
| 5. | „Queen of the Rodeo” (wersja koncertowa, 1990) | Staley • Jet Silver | 4:40 |
| 6. | „Bleed the Freak” (wersja demo, 1989) | Cantrell | 3:26 |
| 7. | „Killing Yourself” (wersja demo, 1989) | Staley • Cantrell | 2:39 |
| 8. | „We Die Young” | Cantrell | 2:32 |
| 9. | „Man in the Box” | Staley • Cantrell | 4:46 |
| 10. | „Sea of Sorrow” (wersja demo, 1989) | Cantrell | 5:21 |
| 11. | „I Can’t Remember” | Staley • Cantrell | 3:42 |
| 12. | „Love, Hate, Love” | Staley • Cantrell | 6:26 |
| 13. | „It Ain’t Like That” | Cantrell • Mike Starr • Sean Kinney | 4:37 |
| 14. | „Confusion” | Staley • Cantrell • Starr | 5:44 |
| 15. | „Rooster” (wersja demo, 1991) | Cantrell | 5:46 |
| 16. | „Right Turn” (feat. Chris Cornell, Mark Arm) | Cantrell | 3:17 |
| 17. | „Got Me Wrong” | Cantrell | 4:12 |
| 1:13:40 | |||


| CD 2 | |||
|---|---|---|---|
| Nr | Tytuł utworu | Autorzy | Długość |
| 1. | „Rain When I Die” | Staley • Cantrell • Starr • Kinney | 6:03 |
| 2. | „Fear the Voices” (nieopublikowany wcześniej) | Staley • Cantrell • Starr | 4:58 |
| 3. | „Them Bones” | Cantrell | 2:30 |
| 4. | „Dam That River” | Cantrell | 3:09 |
| 5. | „Sickman” | Staley • Cantrell | 5:31 |
| 6. | „Rooster” | Cantrell | 6:15 |
| 7. | „Junkhead” (wersja demo, 1991) | Staley • Cantrell | 5:11 |
| 8. | „Dirt” | Staley • Cantrell | 5:18 |
| 9. | „God Smack” | Staley • Cantrell | 3:52 |
| 10. | „Iron Gland” (feat. Tom Araya) | Cantrell | 0:43 |
| 11. | „Angry Chair” | Staley | 4:48 |
| 12. | „Lying Season” (nieopublikowany wcześniej) | Staley • Cantrell | 3:21 |
| 13. | „Would?” | Cantrell | 3:27 |
| 14. | „Brother” (miks, feat. Ann Wilson) | Cantrell | 4:27 |
| 15. | „Am I Inside” (feat. Ann Wilson) | Staley • Cantrell | 5:09 |
| 16. | „I Stay Away” | Staley • Cantrell • Mike Inez | 4:14 |
| 17. | „No Excuses” | Cantrell | 4:15 |
| 1:13:11 | |||

| CD 3 | |||
|---|---|---|---|
| Nr | Tytuł utworu | Autorzy | Długość |
| 1. | „Down in a Hole” | Cantrell | 5:38 |
| 2. | „Hate to Feel” | Staley | 5:16 |
| 3. | „What the Hell Have I” (remiks) | Cantrell | 3:58 |
| 4. | „A Little Bitter” (remiks) | Staley • Cantrell • Inez • Kinney | 3:52 |
| 5. | „Grind” | Cantrell | 4:45 |
| 6. | „Again” (Tattoo of Pain Mix) | Staley • Cantrell | 4:01 |
| 7. | „Head Creeps” | Staley | 6:29 |
| 8. | „God Am” | Staley • Cantrell • Inez • Kinney | 4:08 |
| 9. | „Frogs” | Staley • Cantrell • Inez • Kinney | 8:20 |
| 10. | „Heaven Beside You” | Staley • Cantrell • Inez | 5:27 |
| 11. | „Nutshell” (wersja unplugged) | Staley • Cantrell • Inez • Kinney | 4:29 |
| 12. | „Killer is Me” (wersja unplugged) | Cantrell | 5:23 |
| 13. | „Over Now” (wersja unplugged) | Cantrell • Kinney | 5:53 |
| 14. | „Died” (nieopublikowany wcześniej) | Staley • Cantrell | 5:58 |
| 1:13:37 | |||
| CD 4 + multimedia | |||
|---|---|---|---|
| Nr | Tytuł utworu | Autorzy | Długość |
| 1. | „Again” (Jungle Mix) | Staley • Cantrell | 4:11 |
| 2. | „Get Born Again” (teledysk) | Staley • Cantrell | 4:00 |
| 3. | „I Stay Away” (teledysk) | Staley • Cantrell • Inez | 4:10 |
| 4. | „No Excuses” (teledysk) | Cantrell | 4:13 |
| 5. | „We Die Young” (teledysk) | Cantrell | 2:34 |
| 6. | „The Journey” (gra komputerowa) | ||
| 7. | „Jar of Flies” (CD-Extra multimedia) | ||
| 19:08 | |||
Personel
[edytuj | edytuj kod]Opracowano na podstawie materiału źródłowego[7][9]:
|
Alice in Chains
Muzycy sesyjni
|
Produkcja
Oprawa graficzna
Management |
Pozycje na listach
[edytuj | edytuj kod]Album
[edytuj | edytuj kod]| Lista (1999) | Pozycja |
|---|---|
| Billboard 200 (Stany Zjednoczone)[36][37] | 123 |
| Billboard Top Internet Albums Sales (Stany Zjednoczone)[38] | 12 |
Single promocyjne
[edytuj | edytuj kod]| Rok | Singel | Najwyższa pozycja | ||
|---|---|---|---|---|
| USA Mainstream Rock Tracks [21][22] | ||||
| 1999 | „Fear the Voices” | 11 | ||
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ a b c d Stephen Thomas Erlewine: Music Bank – Alice in Chains. AllMusic. [dostęp 2011-06-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-07-21)]. (ang.).
- ↑ Babula 2006 ↓, s. 74–75.
- ↑ a b c Koziczyński 2006 ↓, s. 71.
- ↑ a b c d Babula 2018 ↓, s. 57.
- ↑ a b c I Want Our Music Bank. „Metal Hammer”, s. 25, listopad 1999. ISSN 0955-1190.
- ↑ a b c d Paul Brannigan. This is the End. „Kerrang!”, s. 27, 28, 9 października 1999. ISSN 0262-6624.
- ↑ a b c d e Poligrafia dołączona do albumu Music Bank; wyd. Columbia, nr kat. CK 69584.
- ↑ a b Ira Robbins, Clifford J. Corcoran: Alice in Chains. Trouser Press. [dostęp 2025-11-09]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-11-09)]. (ang.).
- ↑ a b c d e f Alice in Chains – Music Bank. [dostęp 2020-08-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (2006-09-02)]. (ang.).
- ↑ a b c d Babula 2006 ↓, s. 74.
- ↑ a b c d Chris Gill. Dirt. „Guitar World”, s. 54, 55, listopad 1999. ISSN 1045-6295.
- ↑ de Sola 2015 ↓, s. 141, 159–160, 166.
- ↑ de Sola 2015 ↓, s. 141, 173, 177–179.
- ↑ Koziczyński 2006 ↓, s. 70–71; Yarm 2019 ↓, s. 497–498.
- ↑ de Sola 2015 ↓, s. 272–277.
- ↑ Michael Christopher: Degredation Trip: An Interview with Jerry Cantrell. PopMatters. [dostęp 2025-09-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-10-04)]. (ang.).
- ↑ Perry Seibert: Music Bank: The Videos – Alice in Chains Release Info. AllMusic. [dostęp 2025-09-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-06-28)]. (ang.).
- ↑ Alice in Chains – Fear the Voices. Hitparade.ch. [dostęp 2025-09-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-07-10)]. (niem.).
- ↑ Poligrafia dołączona do singla Fear the Voices; wyd. Columbia, nr kat. CSK 43740.
- ↑ de Sola 2015 ↓, s. 173, 177–179; Yarm 2019 ↓, s. 357.
- ↑ a b Mainstream Rock Tracks. „Billboard”, s. 117, 20 listopada 1999. ISSN 0006-2510.
- ↑ a b Alice in Chains – Chart History – Mainstream Rock Songs. Billboard. [dostęp 2025-09-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-05-08)]. (ang.).
- ↑ Christopher Walsh. Reviews & Previews On Disc. „Billboard”, s. 21, 1 grudnia 2001. ISSN 0006-2510.
- ↑ Alice in Chains – Greatest Hits. [dostęp 2025-09-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2006-07-19)]. (ang.).
- ↑ Alice in Chains: ‘Essential’ Collection to Finally See Light of Day. Blabbermouth.net. [dostęp 2025-09-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-05-24)]. (ang.).
- ↑ Music Bank. „Alternative Press”, s. 82, grudzień 1999. ISSN 1065-1667.
- ↑ a b Margaret Moser: Review: Alice in Chains Music Bank (Columbia). The Austin Chronicle. [dostęp 2025-09-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-08-26)]. (ang.).
- ↑ Colin Larkin: Encyclopedia of Popular Music (5th ed.). Omnibus Press, 2007, s. 48–49. ISBN 978-1-84609-856-7. (ang.).
- ↑ a b Mörat. Music Bank. „Kerrang!”, październik 1999. ISSN 0262-6624.
- ↑ Dan Silver. Music Bank. „Metal Hammer”, s. 74, październik 1999. ISSN 0955-1190.
- ↑ a b John Aizlewood. Music Bank. „Q”, październik 1999. ISSN 0955-4955.
- ↑ Greg Kot: Rolling Stone Album Guide. Christian Hoard, Nathan Brackett (red.). Fireside, 2004, s. 13. ISBN 0-7432-0169-8. (ang.).
- ↑ a b Music Bank. „Spin”, s. 230, grudzień 1999. ISSN 0886-3032.
- ↑ Marek Sawicki. Music Bank. „Tylko Rock”, s. 49, luty 2000. ISSN 1230-2317.
- ↑ Ann Powers. Already Boxed. Just Add a Little Wrapping.; Alice in Chains: Music Bank. „The New York Times”, s. 44, 12 grudnia 1999. ISSN 0362-4331. [dostęp 2017-12-09]. [zarchiwizowane z adresu 2016-07-02]. (ang.).
- ↑ a b Billboard 200. „Billboard”, s. 110, 13 listopada 1999. ISSN 0006-2510.
- ↑ a b Alice in Chains – Chart History – Billboard 200. Billboard. [dostęp 2016-07-02]. (ang.).
- ↑ a b Top Internet Album Sales. „Billboard”, s. 90, 13 listopada 1999. ISSN 0006-2510.
- ↑ David Basham: Got Charts? Tracing Crow’s Flight, Alice in Chains’ Legacy. MTV. [dostęp 2016-07-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-06-24)]. (ang.).
Bibliografia
[edytuj | edytuj kod]- Jordan Babula. Alice in Chains – Dyskografia. „Teraz Rock”, 2006. Orange Media. ISSN 1730-394X. (pol.).
- Jordan Babula. Alice in Chains – Dyskografia. „Teraz Rock”, 2018. ADVERTIGO S.A. ISSN 1730-394X. (pol.).
- Bartek Koziczyński. Alice in Chains. Bezsenność w Seattle. „Teraz Rock”, 2006. Orange Media. ISSN 1730-394X. (pol.).
- David de Sola: Alice in Chains: The Untold Story. Thomas Dunne Books, 2015. ISBN 978-1250048073. (ang.).
- Mark Yarm: Wszyscy kochają nasze miasto. Historia grunge’u z pierwszej ręki. Joanna Bogusławska (tłum.). Kagra, 2019. ISBN 978-83-63785-43-7. (pol.).
Linki zewnętrzne
[edytuj | edytuj kod]- Oficjalna strona zespołu (ang.)









